1
00:00:42,600 --> 00:00:45,444
Υπάρχει ένα λιβάδι
στον τέλειο κόσμο μου...
2
00:00:47,608 --> 00:00:50,066
...όπου χορεύει ο άνεμος
τα κλαδιά ενός δέντρου,
3
00:00:50,233 --> 00:00:53,851
χύτευση λεοπάρ κηλίδων φωτός
απέναντι από μια λίμνη.
4
00:00:55,698 --> 00:00:57,823
Το δέντρο στέκεται ψηλά
5
00:00:57,990 --> 00:01:00,454
και μεγάλο και μόνο,
6
00:01:00,621 --> 00:01:02,622
σκιάζοντας τον κόσμο από κάτω του.
7
00:01:15,133 --> 00:01:17,842
Είναι εδώ,
στο λίκνο όλων όσων αγαπώ,
8
00:01:18,724 --> 00:01:20,805
Φυλάω κάθε ανάμνηση σου.
9
00:01:22,683 --> 00:01:26,223
Και όταν βρίσκομαι παγωμένος
στη λάσπη του αληθινού,
10
00:01:27,188 --> 00:01:29,264
μακριά από τα αγαπημένα σας μάτια,
11
00:01:30,439 --> 00:01:34,567
Θα επιστρέψω σε αυτό το μέρος,
κλείσε το δικό μου,
12
00:01:35,323 --> 00:01:38,657
και παρηγορηθείτε
στην απλή τελειότητα να σε γνωρίζω.
13
00:03:23,093 --> 00:03:24,345
Γεια σου.
14
00:03:25,638 --> 00:03:27,474
Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου.
15
00:03:27,725 --> 00:03:29,765
Ναι, μόλις ήρθα από τη δουλειά.
16
00:03:30,100 --> 00:03:32,059
Ποιος ήταν το θύμα σήμερα;
17
00:03:33,355 --> 00:03:35,306
Φαίνεται ότι θα είμαι εγώ.
18
00:03:36,239 --> 00:03:37,732
Θέλετε λίγο καφέ;
19
00:03:37,899 --> 00:03:39,153
Σίγουρος.
20
00:04:08,184 --> 00:04:10,303
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο ρεζ αύριο.
21
00:04:11,016 --> 00:04:13,682
Φιγούρα θα έπαιρνα τον Κέισι
για να δεις τους δικούς σου.
22
00:04:17,359 --> 00:04:19,734
Κάτι σκότωσε έναν χρόνο
στο λιβάδι πίσω από το σπίτι τους.
23
00:04:19,901 --> 00:04:21,652
Ναι, γι' αυτό πάω.
24
00:04:24,282 --> 00:04:27,122
Μην αφήνεις τον Κέισι να φύγει από τα μάτια σου
στο ρεζ. Καλά;
25
00:04:27,278 --> 00:04:30,162
Όχι, όπως είπα, θα τον αφήσω
με τους δικούς σου, ενώ εγώ ψάχνω.
26
00:04:30,329 --> 00:04:32,288
Ξέρεις, κάνει πολύ κρύο
να τον σέρνεις στο χιόνι, έτσι...
27
00:04:32,455 --> 00:04:34,204
Ξέρεις τι εννοώ.
28
00:04:34,707 --> 00:04:35,957
Ναι.
29
00:04:37,713 --> 00:04:40,294
- Ναι.
- Υπόθεση!
30
00:04:40,754 --> 00:04:42,005
- Μπαμπά;
- Έλα, μπουμπούκι.
31
00:04:42,172 --> 00:04:44,254
- Εντάξει. έρχομαι.
- Ώρα να πάμε.
32
00:04:46,677 --> 00:04:48,764
Ποιο είναι το όπλο σου BB
δείχνει τώρα;
33
00:04:51,513 --> 00:04:53,391
Έλα εδώ.
Ελάτε εδώ κάτω.
34
00:04:53,558 --> 00:04:54,851
Συγγνώμη, μπαμπά.
35
00:04:55,218 --> 00:04:56,974
Γεια σου. Ποιος είναι ο κανόνας, φίλε;
36
00:04:57,444 --> 00:05:00,901
Καλά; Το όπλο είναι πάντα γεμάτο,
ακόμα κι αν δεν είναι. Δικαίωμα;
37
00:05:01,067 --> 00:05:03,026
- Ναι.
- Εντάξει. Έλα ρε φίλε.
38
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
Βάλτε το στο φορτηγό.
Κάνε γρήγορα.
39
00:05:05,404 --> 00:05:07,028
- Εντάξει.
- Μην τρέχεις.
40
00:05:14,663 --> 00:05:16,829
Θα επιστρέψω Δευτέρα απόγευμα.
41
00:05:17,627 --> 00:05:19,540
Απλά να προσέχεις στο δρόμο, εντάξει;
42
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
Αυτό δεν θα είναι
η πρώτη μου χιονοθύελλα σε αυτοκίνητο.
43
00:05:24,217 --> 00:05:25,590
Καλά.
44
00:05:26,889 --> 00:05:28,219
Είναι αυτό;
45
00:05:29,388 --> 00:05:30,637
Ναι.
46
00:05:35,977 --> 00:05:37,351
Ορίστε, φίλε.
47
00:05:40,021 --> 00:05:42,232
Ξέρεις, είναι καλή πόλη, Βίλμα.
48
00:05:42,525 --> 00:05:44,277
Είχαν καλά σχολεία εκεί.
49
00:05:44,696 --> 00:05:48,024
Αν πιάσω τη δουλειά, θα πρέπει να μιλήσουμε
για τη διατροφή του παιδιού του.
50
00:05:49,532 --> 00:05:51,618
Ο Τζάκσον είναι πολύ πιο ακριβός.
51
00:05:51,788 --> 00:05:54,578
Λοιπόν, πήγαινε να βρεις αυτή τη δουλειά,
και θα το καταλάβουμε από εκεί.
52
00:05:54,745 --> 00:05:56,287
Μην ανησυχείς για αυτό.
53
00:05:57,546 --> 00:06:00,789
Πάρτε το πάσο Togwotee.
Και μην περάσεις από το Pinedale, εντάξει;
54
00:06:01,963 --> 00:06:04,881
Αυτή... αυτή η καταιγίδα έρχεται
από το νότο, άρα...
55
00:06:05,048 --> 00:06:08,424
Ναι, δεν μπορούσες
σύρετέ με μέσα από το Pinedale με ένα σχοινί.
56
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
Δεν θα ξαναπατήσω ποτέ σε αυτή την πόλη.
57
00:06:14,808 --> 00:06:16,474
Καλή τύχη, εντάξει;
58
00:06:22,063 --> 00:06:23,898
Καλύτερα βιάσου, πεινάει.
59
00:06:28,361 --> 00:06:30,066
Τσάου ώρα, αγόρια.
60
00:06:35,075 --> 00:06:36,447
Είσαι καλά;
61
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
Πρόστιμο.
62
00:06:39,126 --> 00:06:42,211
Πρέπει να σπρώξεις τη μύτη του πίσω
όταν σε τρίβει έτσι.
63
00:06:42,376 --> 00:06:43,629
- Εντάξει;
- «Κέι.
64
00:06:43,923 --> 00:06:45,169
Γιούκ.
65
00:06:46,090 --> 00:06:49,815
- Σου είπα ότι θα λερώσω αυτό το καπέλο.
- Έχει το πλεονέκτημα ύψους για μένα είναι η συμφωνία.
66
00:06:49,966 --> 00:06:51,417
Είναι σωστό;
67
00:06:51,584 --> 00:06:53,751
Λοιπόν, ας το διορθώσουμε. Ερχομαι.
68
00:06:55,345 --> 00:06:58,763
Θα κερδίσεις τον σεβασμό του, φίλε.
Ξέρεις πώς το κάνεις αυτό;
69
00:06:59,811 --> 00:07:01,477
Με το να σταθείς στο δικό σου έδαφος.
70
00:07:01,644 --> 00:07:03,479
Λοιπόν, ας σε πάμε εκεί.
71
00:07:03,646 --> 00:07:05,726
Έτσι, όπως σας έδειξα, σωστά;
Επάνω.
72
00:07:07,657 --> 00:07:09,483
Ποιος έχει το πλεονέκτημα ύψους τώρα;
73
00:07:10,868 --> 00:07:13,319
Ποιος έχει το πλεονέκτημα ύψους;
Ας τον υποστηρίξουμε.
74
00:07:14,115 --> 00:07:15,533
Να είστε ευγενικοί.
75
00:07:15,691 --> 00:07:17,279
Μέχρι να σου πει να μην είσαι.
76
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
Πάρτε τον γύρω.
77
00:07:23,919 --> 00:07:28,087
Αυτό είναι όλο. Περάστε δεξιά από το φαγητό του.
Συνέχισε, συνέχισε.
78
00:07:28,380 --> 00:07:30,506
Ορίστε.
Του δείχνεις ποιος είναι το αφεντικό.
79
00:07:30,673 --> 00:07:32,842
Θέλετε να τον παρακάμψετε με αυτόν τον τρόπο;
80
00:07:37,849 --> 00:07:39,219
Ορίστε.
81
00:07:39,807 --> 00:07:41,224
Αυτό είναι, γιε μου.
82
00:07:44,479 --> 00:07:45,890
Συνέχισε να έρχεσαι.
83
00:07:46,434 --> 00:07:48,604
Υποστηρίξτε τον.
Θέλει το φαγητό. Υποστηρίξτε τον.
84
00:07:50,072 --> 00:07:51,529
Δείτε το.
85
00:07:51,696 --> 00:07:54,196
Εντάξει, έλα μέσα.
Τι λέτε για αυτό!
86
00:07:54,656 --> 00:07:56,196
Επιτυχία. Έλα εδώ.
87
00:07:56,574 --> 00:07:58,242
Βάλε το χέρι σου στη μύτη του.
88
00:07:58,410 --> 00:08:01,329
Αφήστε τον να σας μυρίσει, αφήστε τον να σας αναπνεύσει,
να σε γνωρίσει.
89
00:08:02,417 --> 00:08:04,505
Θα σε αγαπάει για πάντα.
Καλά;
90
00:08:10,296 --> 00:08:11,547
Γεια σου.
91
00:08:11,757 --> 00:08:13,548
Λοιπόν, τι πιστεύεις γι' αυτό, γιε μου;
92
00:08:13,716 --> 00:08:15,593
Ήταν όμορφος καουμπόη;
93
00:08:16,718 --> 00:08:18,052
Όχι γιε μου.
94
00:08:18,546 --> 00:08:20,218
Αυτό ήταν όλο το Arapaho.
95
00:08:55,342 --> 00:08:57,630
Γεια, εγγονός! Γεια σου!
96
00:08:58,595 --> 00:09:00,807
Η γιαγιά σου φτιάχνει ψωμί.
97
00:09:00,974 --> 00:09:02,682
-Έφαγες πρωινό;
- Μόνο αυγά.
98
00:09:02,849 --> 00:09:04,306
Λοιπόν, προχωρήστε, πάρτε λίγο!
99
00:09:10,065 --> 00:09:12,399
- Τα άλογα αντιλαμβάνονται την καταιγίδα.
- Ναι.
100
00:09:12,566 --> 00:09:15,738
Αρχηγός της αστυνομίας λοιπόν
σε καλούν να κυνηγήσεις το λιοντάρι;
101
00:09:15,906 --> 00:09:18,620
- Λοιπόν, με φώναξε να κυνηγήσω κάτι.
- Ναι.
102
00:09:18,787 --> 00:09:22,160
- Άκουσα ότι έχασες ένα τιμόνι.
- Ναι. Θα σου δείξω πού.
103
00:09:22,327 --> 00:09:24,077
- Είναι λιοντάρι.
- Είναι έτσι;
104
00:09:24,244 --> 00:09:25,531
Ερχομαι.
105
00:09:26,748 --> 00:09:28,331
Πώς είναι η Βίλμα;
106
00:09:28,498 --> 00:09:31,085
Πήρε μια συνέντευξη για δουλειά στο Τζάκσον.
107
00:09:31,252 --> 00:09:32,878
Κάποιο ξενοδοχείο, νομίζω.
108
00:09:33,045 --> 00:09:34,544
- Τζάκσον Χόλε.
- Ναι.
109
00:09:34,711 --> 00:09:36,588
Θα ζήσεις με τους εκατομμυριούχους;
110
00:09:38,015 --> 00:09:42,677
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Νομίζω ότι οι δισεκατομμυριούχοι
έδιωξε τους εκατομμυριούχους πριν από χρόνια.
111
00:09:43,264 --> 00:09:44,973
Λοιπόν, αποθηκεύστε τα χρήματά σας.
112
00:09:45,308 --> 00:09:48,224
Όταν οι λύκοι αρχίζουν να τρώνε
τα γκόλντεν ριτρίβερ τους,
113
00:09:49,021 --> 00:09:51,895
αυτή η γη θα πάει
για πένες στο δολάριο.
114
00:09:54,943 --> 00:09:56,236
Ναι, κύριε.
115
00:09:57,239 --> 00:09:58,873
Πες μου τι είναι αυτό.
116
00:10:11,373 --> 00:10:12,722
Ναι.
117
00:10:16,468 --> 00:10:18,214
Λοιπόν, είναι λιοντάρι, εντάξει.
118
00:10:18,927 --> 00:10:20,382
Υπάρχουν δύο.
119
00:10:23,725 --> 00:10:25,182
Τρεις από αυτούς.
120
00:10:25,433 --> 00:10:28,018
Έχει και τα δύο περσινά κιτ μαζί της.
121
00:10:28,647 --> 00:10:31,232
Κυνήγησαν το τιμόνι σου
για λίγο, φαίνεται.
122
00:10:31,398 --> 00:10:33,276
Αυτό λένε τα κομμάτια.
123
00:10:33,444 --> 00:10:35,933
Η μαμά μαθαίνει στα παιδιά της πώς να κυνηγούν.
124
00:10:45,493 --> 00:10:47,744
Τους διδάσκει στην κτηνοτροφία.
125
00:10:48,961 --> 00:10:51,334
Η μαμά μόλις σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά της.
126
00:10:58,800 --> 00:11:00,883
Έχεις βενζίνη στο έλκηθρο σου;
127
00:14:55,035 --> 00:14:58,581
Γεια σου. Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια.
128
00:14:58,748 --> 00:15:01,291
Επαναλάβετε, ζητήθηκε βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
129
00:15:01,458 --> 00:15:02,785
Γύρνα πίσω.
130
00:15:03,709 --> 00:15:06,630
Γραφείο του σερίφη της κομητείας Fremont.
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,718
The Wind River Indian Reservation,
132
00:15:09,885 --> 00:15:11,760
ανατολικά του Boulder Flats.
133
00:15:14,767 --> 00:15:17,223
Το FBI παίρνει λίγο;
134
00:15:17,432 --> 00:15:19,518
Ναι, ο δρόμος έξω από το Riverton είναι κακός.
135
00:15:19,685 --> 00:15:22,102
Δεν θέλω να την κουνήσω
μέχρι να ρίξουν μια ματιά,
136
00:15:22,564 --> 00:15:25,401
αλλά δεν θα προσπαθήσω
να την τραβήξει έξω αφού πέσει το σκοτάδι.
137
00:15:25,652 --> 00:15:27,729
Πρέπει να βγάλουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
138
00:15:28,484 --> 00:15:30,438
Χάνουμε τα κομμάτια, Μπεν.
139
00:15:31,781 --> 00:15:34,114
Λοιπόν, κατεβαίνει πολύ καλά.
140
00:15:36,076 --> 00:15:38,539
Θα πρέπει να με αφήσεις να τους ακολουθήσω
όσο μπορώ ακόμα.
141
00:15:39,038 --> 00:15:40,708
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
142
00:15:41,131 --> 00:15:43,919
μέχρι να γίνει εντάξει από το FBI, Κόρι.
143
00:15:44,086 --> 00:15:45,878
Την φωνάζεις ακόμα;
144
00:15:46,297 --> 00:15:48,923
Όχι. Θέλω να πάω το πτώμα στο Lander.
145
00:15:49,507 --> 00:15:51,217
Ξέρω ότι μοιάζει με τη Νάταλι...
146
00:15:51,387 --> 00:15:52,801
Είναι η Νάταλι.
147
00:16:03,105 --> 00:16:04,771
Ορίστε οι ομοσπονδιακοί σας.
148
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
Που πάνε αυτοί οι ανόητοι;
149
00:16:09,654 --> 00:16:12,863
- Δεν μπορούν να δουν το δρόμο.
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
150
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Θα τα πάρω.
151
00:16:16,490 --> 00:16:18,744
Ο προορισμός σας βρίσκεται στα αριστερά.
152
00:16:20,086 --> 00:16:21,330
Στρίψτε αριστερά.
153
00:16:24,441 --> 00:16:27,471
- Εσείς το FBI;
- Είστε αστυνομικοί της φυλής;
154
00:16:27,638 --> 00:16:29,347
Όχι, είμαι εδώ για να σε πάω κοντά τους.
155
00:16:29,515 --> 00:16:31,506
Κοίτα, είναι πολύ κοντά.
Απλώς ακολουθήστε με, εντάξει;
156
00:16:31,673 --> 00:16:32,920
Ναι.
157
00:16:51,359 --> 00:16:52,816
Είμαι η Τζέιν Μπάνερ.
158
00:16:55,327 --> 00:16:57,656
- Μόνος σου;
- Ναι. Είμαι μόνο εγώ.
159
00:16:58,243 --> 00:17:00,746
Είμαι ο Ben Shoyo.
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας της φυλής.
160
00:17:00,913 --> 00:17:03,745
Αυτός είναι ο Κόρι Λάμπερτ,
με τα ψάρια και την άγρια ζωή.
161
00:17:03,912 --> 00:17:05,871
Είναι αυτός που βρήκε το πτώμα.
162
00:17:06,029 --> 00:17:09,127
Και αυτός είναι ο πεθερός του, ο Νταν.
163
00:17:09,879 --> 00:17:11,504
Δεν κάνει τίποτα.
164
00:17:11,671 --> 00:17:13,631
Έχουμε την ίδια δουλειά.
165
00:17:13,798 --> 00:17:16,594
Λοιπόν, λυπάμαι για τη γνωριμία
υπό αυτές τις συνθήκες.
166
00:17:17,349 --> 00:17:19,427
Λοιπόν, θέλεις να μου δείξεις το σώμα;
167
00:17:19,720 --> 00:17:24,245
Δεν θέλω να είμαι αγενής, απλώς παγώνω
Ο κώλος μου είναι εδώ, οπότε όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
168
00:17:24,396 --> 00:17:27,607
Ναι; Λοιπόν, αυτό θα γίνει πολύ χειρότερο
αν βγεις εκεί έξω ντυμένος έτσι.
169
00:17:27,771 --> 00:17:29,606
Το σώμα είναι πέντε μίλια με snowmobile.
170
00:17:29,773 --> 00:17:32,316
Φοβάμαι ότι θα ήσουν νεκρός
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
171
00:17:32,483 --> 00:17:35,952
Καλά. Πήρα την κλήση όταν ήμουν
σε ένα μάθημα όπλων στο Ρίβερτον, οπότε αυτό είναι...
172
00:17:36,121 --> 00:17:37,575
αυτό έχω.
173
00:17:37,742 --> 00:17:39,997
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
μια χειμερινή τσάντα εργαλείων σε αυτό το φορτηγό.
174
00:17:40,164 --> 00:17:43,368
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι κυβερνητικό όχημα,
είναι ενοικίαση. Πέταξα από το Βέγκας.
175
00:17:43,535 --> 00:17:45,706
Οπότε είμαι ο πιο κοντινός πράκτορας στη σκηνή.
176
00:17:45,873 --> 00:17:48,668
Δεν... δεν νομίζεις ότι μπορώ...
Μπορώ να τα καταφέρω;
177
00:17:48,834 --> 00:17:50,962
- Είσαι από το Βέγκας;
- Όχι, δεν είμαι... Δεν είμαι από το Βέγκας.
178
00:17:51,121 --> 00:17:53,255
Είμαι τοποθετημένος εκεί.
Είμαι από το Φορτ Λόντερντεϊλ.
179
00:17:53,422 --> 00:17:55,215
Λυπάμαι, αν το κρατήσουμε
κάνοντας αυτή τη συζήτηση...
180
00:17:55,382 --> 00:17:57,304
Ας σε φτιάξουμε μέσα.
Θα είναι υπέροχο.
181
00:17:57,472 --> 00:17:59,185
Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
182
00:17:59,352 --> 00:18:00,679
Ευχαριστώ.
183
00:18:01,890 --> 00:18:03,889
- Βλέπετε τι μας στέλνουν;
- Ναι.
184
00:18:08,224 --> 00:18:11,561
Τα θερμικά μπορούν να φτιάξουν εσώρουχα
σφήνα μέχρι τον πάτο σου.
185
00:18:12,946 --> 00:18:15,146
Αλλά υποθέτω ότι οι δικοί σας είναι ήδη εκεί.
186
00:18:17,070 --> 00:18:18,740
Εδώ, αυτά πρέπει να ταιριάζουν.
187
00:18:19,075 --> 00:18:20,451
Είσαι αδύνατη.
188
00:18:20,860 --> 00:18:22,112
Σας ευχαριστώ.
189
00:18:31,588 --> 00:18:33,957
- Έχεις γάντια;
- Όχι.
190
00:18:34,921 --> 00:18:38,254
καλοσύνη. Τι σκεφτόντουσαν
σε στέλνω εδώ;
191
00:18:43,263 --> 00:18:44,513
Σας ευχαριστώ.
192
00:18:46,390 --> 00:18:48,683
Και τα φέρνεις πίσω
τη στιγμή που θα τελειώσεις.
193
00:18:48,850 --> 00:18:52,066
Ήταν της εγγονής μου.
Δεν είναι δώρο.
194
00:18:52,778 --> 00:18:54,145
Με ακούς;
195
00:18:54,816 --> 00:18:56,273
Ναι, φυσικά.
196
00:19:03,200 --> 00:19:04,447
Καλά.
197
00:19:10,207 --> 00:19:11,416
«Κέι.
198
00:19:11,574 --> 00:19:12,868
Γεια σου φίλε.
199
00:19:13,793 --> 00:19:15,086
είμαι...
200
00:19:15,248 --> 00:19:18,299
Θα χρειαστώ
μερικές ώρες ακόμα, για δουλειά.
201
00:19:18,466 --> 00:19:19,759
Ένα ζευγάρι;
202
00:19:19,926 --> 00:19:21,299
Αυτή είναι η μέρα μας.
203
00:19:21,467 --> 00:19:22,802
υπόσχομαι.
204
00:19:23,507 --> 00:19:25,089
- Εντάξει;
- Εντάξει.
205
00:19:26,096 --> 00:19:28,518
- Με τον παππού.
- Παραμένει. Πάμε.
206
00:20:12,314 --> 00:20:14,813
Θεέ μου, είχε χιονοθύελλα πριν από 20 λεπτά.
207
00:20:14,979 --> 00:20:16,606
Λοιπόν, έρχεται κατά κύματα.
208
00:20:16,773 --> 00:20:18,611
Μπορεί να είναι ηλιόλουστη για μια ώρα,
209
00:20:18,778 --> 00:20:20,906
τότε είσαι πάλι στην κόλαση.
210
00:20:21,073 --> 00:20:23,497
- Η καταιγίδα θα επιστρέψει.
- Αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε.
211
00:20:23,665 --> 00:20:25,320
Ναι. Εδώ πέρα.
212
00:20:28,582 --> 00:20:31,381
- Έχεις θετική ταυτότητα;
- Όχι θετικό, όχι.
213
00:20:31,745 --> 00:20:33,453
Νάταλι Χάνσον.
214
00:20:33,620 --> 00:20:35,621
Θα το ονομάσουμε θετικό προς το παρόν.
215
00:20:40,558 --> 00:20:42,133
Μένει κοντά;
216
00:20:43,216 --> 00:20:46,430
Ναι. Fort Wakashie.
Είναι προς τα... βόρεια.
217
00:20:46,764 --> 00:20:48,264
Τι είναι "ένας τρόπος";
218
00:20:48,431 --> 00:20:50,344
Περίπου 30 λεπτά με το αυτοκίνητο.
219
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
Εντάξει, καλά,
τότε δεν έτρεξε από το σπίτι.
220
00:20:55,645 --> 00:20:57,897
Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή της;
Οι γονείς της...;
221
00:20:58,693 --> 00:20:59,942
Οχι.
222
00:21:04,619 --> 00:21:07,527
Ναι. Γι' αυτό σας καλέσαμε.
223
00:21:08,366 --> 00:21:11,076
Πόσο έμπειρος
είναι ο ιατροδικαστής σας;
224
00:21:11,831 --> 00:21:14,455
Ας πούμε... μένει απασχολημένος.
225
00:21:15,588 --> 00:21:16,875
Παραγγείλετε ένα κιτ βιασμού.
226
00:21:17,042 --> 00:21:20,259
Όταν τελειώσει με την προκαταρκτική,
Θέλω το σώμα της να σταλεί στο Loveland.
227
00:21:20,424 --> 00:21:24,008
Και φρόντισε να πάνε μαζί της τα υπάρχοντά της,
Γιατί πρέπει επίσης να κάνουν εξετάσεις.
228
00:21:25,888 --> 00:21:27,968
Το αναφέρω ως ανθρωποκτονία.
229
00:21:33,319 --> 00:21:36,728
- Πόσο καλά ξέρεις αυτή τη γη;
- Σαν να είναι η δουλειά μου.
230
00:21:37,272 --> 00:21:38,604
Γιατί είναι.
231
00:21:38,772 --> 00:21:42,317
Λοιπόν, υπάρχει οπουδήποτε θα μπορούσε να είναι
τρέχοντας από; Υπάρχει κάτι κοντά;
232
00:21:42,482 --> 00:21:45,361
Πλησιέστερο σπίτι
είναι τρεισήμισι μίλια από εδώ.
233
00:21:45,528 --> 00:21:48,658
- Νοτιοανατολικά.
- Η θέση του Sam Littlefeather είναι εκεί.
234
00:21:49,369 --> 00:21:50,612
Ναι.
235
00:21:50,905 --> 00:21:53,411
Αυτά τα αγόρια θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
κάποια σοβαρή εξέταση.
236
00:21:53,578 --> 00:21:55,617
Δεν υπάρχουν δομές πιο κοντά;
237
00:21:55,995 --> 00:22:00,751
Υπάρχει ένα γεωτρύπανο πέντε μίλια από εδώ.
Πήραν τρέιλερ για τους εργάτες, αλλά...
238
00:22:01,546 --> 00:22:03,376
...που είναι κλειστό για τον χειμώνα.
239
00:22:03,543 --> 00:22:06,046
Εντάξει, γιατί να το κάνει ένα έφηβο κορίτσι
να είσαι εδώ έξω;
240
00:22:06,801 --> 00:22:09,344
Λοιπόν, τα παιδιά βγείτε εδώ
στις μηχανές χιονιού τους,
241
00:22:09,511 --> 00:22:12,429
και να κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι στο χιόνι.
242
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Όχι ξυπόλητοι, δεν το κάνουν.
243
00:22:18,729 --> 00:22:20,064
Τι πιστεύεις;
244
00:22:20,231 --> 00:22:21,896
Ξέρω μόνο τι λένε τα κομμάτια.
245
00:22:22,064 --> 00:22:23,900
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
246
00:22:24,067 --> 00:22:25,734
Λοιπόν, έλα εδώ, θα σου δείξω.
247
00:22:31,246 --> 00:22:33,411
Εδώ πέρα. Δείτε αυτό;
Δείτε πώς έγιναν τα δάχτυλα των ποδιών,
248
00:22:33,578 --> 00:22:36,835
το μπροστινό μέρος είναι πολύ πιο βαθύ από το πίσω;
Αυτό λέει ότι έτρεχε.
249
00:22:37,000 --> 00:22:38,415
Έλα εδώ. θα σου δείξω.
250
00:22:40,209 --> 00:22:42,208
Έτρεξε μέχρι που έπεσε εδώ.
251
00:22:42,837 --> 00:22:46,255
Δείτε τη λίμνη του αίματος
όπου το πρόσωπό της χτύπησε το χιόνι.
252
00:22:46,633 --> 00:22:49,719
Τώρα, έχει 20 κάτω εδώ τη νύχτα,
253
00:22:49,886 --> 00:22:53,351
οπότε αν γεμίσεις τους πνεύμονές σου
με αυτόν τον κρύο αέρα όταν τρέχεις...
254
00:22:53,940 --> 00:22:55,184
...μπορείς να τα παγώσεις.
255
00:22:55,351 --> 00:22:58,267
Τα πνευμόνια σου γεμίζουν αίμα,
αρχίζεις να το βήχεις.
256
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
Από όπου κι αν ήρθε λοιπόν...
257
00:23:03,650 --> 00:23:05,316
...έτρεξε μέχρι εδώ.
258
00:23:06,068 --> 00:23:07,897
Οι πνεύμονές της έσκασαν εδώ.
259
00:23:09,156 --> 00:23:12,358
Και κουλουριάστηκε σε εκείνη τη γραμμή των δέντρων
και πνίγηκε στο ίδιο της το αίμα.
260
00:23:13,353 --> 00:23:16,678
Λοιπόν, πόσο μακριά νομίζεις
θα μπορούσε κάποιος να τρέξει ξυπόλητος εδώ έξω;
261
00:23:19,292 --> 00:23:21,118
Δεν ξέρω, εγώ...
262
00:23:22,083 --> 00:23:24,584
Πώς μετράς
η θέληση κάποιου να ζήσει;
263
00:23:25,255 --> 00:23:27,253
Ειδικά σε αυτές τις συνθήκες.
264
00:23:29,258 --> 00:23:30,925
Αλλά το ήξερα αυτό το κορίτσι.
265
00:23:32,427 --> 00:23:34,051
Είναι μαχήτρια.
266
00:23:36,393 --> 00:23:38,976
Έτσι, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά νομίζεις ότι έτρεξε,
267
00:23:39,143 --> 00:23:41,143
Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι έτρεξε περισσότερο.
268
00:23:44,316 --> 00:23:46,190
Πρέπει να επιστρέψω στον γιο μου.
269
00:23:50,490 --> 00:23:53,492
Γεια σου... θα ήθελες να με βοηθήσεις;
270
00:23:56,878 --> 00:23:59,540
Γεια, μπορεί να βοηθήσει σε αυτήν την έρευνα;
271
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
Τι;
Δεν μου δουλεύει.
272
00:24:03,255 --> 00:24:07,463
- Και έχεις ένα λιοντάρι να σκοτώσεις, μην ξεχνάς.
- Είναι τρία από αυτά, και δεν το έκανα.
273
00:24:07,630 --> 00:24:10,332
Συγγνώμη, τι είναι...
τι είναι αυτό που κάνεις πάλι;
274
00:24:11,549 --> 00:24:14,216
- Είμαι κυνηγός.
- Είσαι κυνηγός λιονταριών;
275
00:24:15,095 --> 00:24:16,639
Κυνηγάω αρπακτικά.
276
00:24:18,475 --> 00:24:21,471
Καλός. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
Έλα να μου κυνηγήσεις ένα, λοιπόν;
277
00:24:23,856 --> 00:24:25,105
Καλά.
278
00:25:05,386 --> 00:25:06,637
Μπαμπάς;
279
00:25:08,275 --> 00:25:09,483
Γεια, μπουμπούκι.
280
00:25:09,650 --> 00:25:11,312
Τι συνέβη;
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
281
00:25:12,529 --> 00:25:14,068
Είχε έναν εφιάλτη.
282
00:25:14,781 --> 00:25:16,865
Έτσι; Τι γίνεται;
283
00:25:19,826 --> 00:25:21,286
Ποια ήταν αυτή;
284
00:25:23,579 --> 00:25:25,081
Έλα εδώ φίλε.
285
00:25:30,586 --> 00:25:32,589
- Θέλετε λίγο γάλα;
- Όχι.
286
00:25:34,883 --> 00:25:36,176
Λοιπόν...
287
00:25:38,268 --> 00:25:42,029
...ήταν ένα κορίτσι που μόλις έχασε το δρόμο της
στο χιόνι. Αυτό είναι όλο. Καλά;
288
00:25:43,853 --> 00:25:45,308
Τι είναι όλα αυτά;
289
00:25:46,186 --> 00:25:47,770
Αυτό είναι δουλειά, φίλε.
290
00:25:51,023 --> 00:25:52,983
Πέθανε σαν την Έμιλυ;
291
00:25:55,278 --> 00:25:57,236
Πέθανε από το κρύο.
292
00:25:59,743 --> 00:26:01,743
Έτσι πέθανε σαν την Έμιλυ.
293
00:26:04,792 --> 00:26:06,041
Ναι γιε.
294
00:26:06,501 --> 00:26:08,165
Φοβάμαι ότι το έκανε.
295
00:26:18,843 --> 00:26:20,387
Γεια. Συγνώμη.
296
00:26:22,389 --> 00:26:23,553
Ναι.
297
00:26:24,140 --> 00:26:27,350
- Βλέπετε, βρήκατε την πόλη εντάξει.
- Ναι, μετά βίας.
298
00:26:27,517 --> 00:26:30,139
- Η οικογένεια αναγνώρισε τη σορό;
- Ναι.
299
00:26:31,606 --> 00:26:35,279
Σου έδωσαν λόγο
γιατί δεν κατήγγειλε την εξαφάνισή της;
300
00:26:35,446 --> 00:26:39,072
Λοιπόν, έμεινε με έναν φίλο.
Δεν το σκέφτηκαν τίποτα.
301
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
Ήταν 18,
ελεύθερη να κάνει αυτό που ήθελε.
302
00:26:42,917 --> 00:26:46,830
Εντάξει, Ράντυ, είσαι στο ρολόι. πήρα
περίπου πέντε λεπτά από αυτό μέσα μου, οπότε πάμε.
303
00:26:46,996 --> 00:26:48,330
Θα είμαι γρήγορος.
304
00:26:48,953 --> 00:26:51,750
Πρωί. Ράντι Γουάιτχερστ.
Είμαι ο ιατροδικαστής.
305
00:26:53,009 --> 00:26:55,253
Είμαι η Τζέιν Μπάνερ, FBI.
306
00:26:56,050 --> 00:26:59,818
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, υπέφερε
μια βαθιά ρήξη κατά μήκος της γραμμής των φρυδιών της.
307
00:27:00,238 --> 00:27:01,596
Δύο διαχωρισμένες νευρώσεις.
308
00:27:01,761 --> 00:27:04,347
Κρυοπαγήματα και στα δύο πόδια
μέχρι τους αστραγάλους της,
309
00:27:04,514 --> 00:27:07,309
κρυοπαγήματα στη μύτη της
και στο αριστερό της χέρι.
310
00:27:08,190 --> 00:27:11,743
Το κρυοπαγήματα στα πόδια της είναι το τέταρτο στάδιο.
Μπορείτε να το καταλάβετε από το μπλε εδώ.
311
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Το βλέπεις;
- Ναι.
312
00:27:14,734 --> 00:27:17,320
Το τοίχωμα του κόλπου είναι σχισμένο σε διαφορετικά βάθη.
313
00:27:17,487 --> 00:27:20,613
- Πιστεύετε ότι υπάρχουν πολλοί επιτιθέμενοι;
- Δεν μπορώ να το προσδιορίσω αυτό.
314
00:27:20,778 --> 00:27:23,535
Μπορεί να είναι ένας δράστης
που της επιτέθηκε πολλές φορές.
315
00:27:23,954 --> 00:27:27,954
Της έβαλα ταμποναριστά και έστειλα το δείγμα με κούριερ
στο εργαστήριο εγκλήματος του FBI στο Loveland του Κολοράντο,
316
00:27:28,120 --> 00:27:29,746
σύμφωνα με το αίτημά σας.
317
00:27:30,291 --> 00:27:33,129
Πρέπει να έχουμε τα αποτελέσματα του DNA
σε έξι εβδομάδες.
318
00:27:33,296 --> 00:27:35,710
Αυτά τα ευρήματα μπορεί να μας βοηθήσουν
κάντε αυτή την αποφασιστικότητα.
319
00:27:35,877 --> 00:27:38,045
Τι παραθέτεις
ως αιτία θανάτου;
320
00:27:39,127 --> 00:27:42,593
Λοιπόν, δεν θα σου αρέσει.
Πέθανε από πνευμονική αιμορραγία.
321
00:27:43,095 --> 00:27:47,181
Όταν… αέρας κάτω από το μηδέν τραβιέται στους πνεύμονες,
322
00:27:47,348 --> 00:27:50,812
μπορεί να προκαλέσει τις κυψελίδες,
οι μικροσκοπικοί σάκοι στους πνεύμονες, να σκάσουν.
323
00:27:51,314 --> 00:27:53,896
Συσσωρεύεται υγρό στους πνεύμονες,
και αν ο αέρας είναι αρκετά κρύος,
324
00:27:54,063 --> 00:27:57,610
το υγρό στους πνεύμονες θα κρυσταλλωθεί.
Τελικά, το θύμα είτε…
325
00:27:57,775 --> 00:27:59,819
Λυπούμαστε, δεν το αναφέρετε αυτό
ως ανθρωποκτονία;
326
00:27:59,986 --> 00:28:01,278
Κλίση.
327
00:28:03,083 --> 00:28:06,078
Πρέπει να λάβεις υπόψη σου
τις περιστάσεις.
328
00:28:06,622 --> 00:28:09,620
Την βίασαν επανειλημμένα, την ξυλοκόπησαν...
329
00:28:09,787 --> 00:28:14,207
Κοίτα, οι συνθήκες είναι το πεδίο σου,
όχι δικό μου.
330
00:28:14,374 --> 00:28:17,177
- Τώρα, να σου δείξω.
- Όχι, δεν χρειάζεται να το εξηγήσω.
331
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
Αυτό είναι πολύ διωκόμενο ως δολοφονία.
332
00:28:19,758 --> 00:28:21,931
Εννοώ, ξεκάθαρα, δεν θα ήταν
τρέχοντας μέσα από το χιόνι
333
00:28:22,098 --> 00:28:25,844
αν δεν της είχαν επιτεθεί,
αλλά δεν μπορώ να αναφέρω την αιτία θανάτου ως ανθρωποκτονία.
334
00:28:26,010 --> 00:28:30,187
Και δεν μπορώ να πάρω μια ομάδα του FBI στην κράτηση
εκτός αν αναφέρεται ως ανθρωποκτονία.
335
00:28:30,352 --> 00:28:33,936
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να το λύσω.
Είμαι εδώ για να βρω μια αιτία θανάτου
336
00:28:34,102 --> 00:28:35,641
και στείλτε μια ομάδα εδώ που μπορεί.
337
00:28:35,808 --> 00:28:38,733
Κοίτα, παρουσίασε τον βιασμό,
παρουσιάζω την επίθεση, και είμαι...
338
00:28:38,900 --> 00:28:43,487
Αυτά δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του FBI.
Πέφτουν στο Γραφείο Ινδικών Υποθέσεων.
339
00:28:48,995 --> 00:28:51,869
Γεια, μη με κοιτάς.
Έχω συνηθίσει σε καμία βοήθεια.
340
00:28:52,036 --> 00:28:56,962
Έχετε έξι αξιωματικούς σε ολόκληρη τη δύναμή σας
για να καλύψει μια περιοχή στο μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ.
341
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
Ναι, το ξέρω.
342
00:28:59,596 --> 00:29:03,259
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό θα πρέπει να κουλουριαστεί
στην αγκαλιά σου για να το λύσεις.
343
00:29:03,425 --> 00:29:06,007
- Το ξέρω κι εγώ.
- Όλοι ξέρουμε ότι είναι φόνος.
344
00:29:06,929 --> 00:29:09,853
Εντάξει, ζητήστε από έναν Εισαγγελέα των ΗΠΑ να το υπογράψει,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το επιβεβαιώσω,
345
00:29:10,020 --> 00:29:11,850
αλλά δεν μπορώ να το θέσω
346
00:29:12,017 --> 00:29:13,561
στο πιστοποιητικό θανάτου.
347
00:29:14,022 --> 00:29:15,273
Καλά.
348
00:29:16,311 --> 00:29:17,604
Σας ευχαριστώ.
349
00:29:29,700 --> 00:29:33,288
Εκτιμώ το πάθος σου.
Δεν είναι η συνηθισμένη απάντηση των ομοσπονδιακών...
350
00:29:34,376 --> 00:29:36,624
...αλλά ο Ράντι είναι με το μέρος μας.
351
00:29:37,547 --> 00:29:41,377
Όταν ο προϊστάμενός μου βλέπει την αναφορά του,
θα με θέλει πίσω στο Βέγκας.
352
00:29:41,753 --> 00:29:44,924
Όχι αυτό...
Βοηθάω πολύ ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
353
00:29:45,469 --> 00:29:47,426
...Είμαι ό,τι έχεις.
354
00:29:57,770 --> 00:29:58,895
Ναι.
355
00:30:08,332 --> 00:30:10,075
Έτσι δεν τον γνώρισες ποτέ.
356
00:30:10,746 --> 00:30:13,328
- Όχι.
- Και δεν μίλησε ποτέ για αυτόν;
357
00:30:13,830 --> 00:30:15,203
Όχι σε μένα.
358
00:30:15,748 --> 00:30:17,748
Λοιπόν γιατί να το αφήσεις
μείνε η κόρη σου
359
00:30:17,915 --> 00:30:20,751
με έναν άντρα που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ
του οποίου το όνομα δεν ξέρεις;
360
00:30:20,919 --> 00:30:22,337
Ήταν ενήλικη.
361
00:30:22,712 --> 00:30:23,963
Μόλις.
362
00:30:27,012 --> 00:30:29,678
- Λυπάμαι. Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν είναι καλό.
363
00:30:31,775 --> 00:30:33,013
Κοίτα...
364
00:30:34,104 --> 00:30:36,600
...Δεν θέλω να σε προσβάλω.
365
00:30:36,767 --> 00:30:41,689
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
η δυναμική εδώ, κύριε Hanson.
366
00:30:42,234 --> 00:30:45,402
- Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Γιατί κάθε φορά που εσείς οι άνθρωποι προσπαθείτε να βοηθήσετε,
367
00:30:45,568 --> 00:30:47,232
ξεκινάει με προσβολές;
368
00:30:48,911 --> 00:30:50,950
Δεν ξέρω γιατί δεν μου το είπε,
369
00:30:51,117 --> 00:30:54,199
αλλά ήταν 18,
και επέλεξα να την εμπιστευτώ.
370
00:30:54,912 --> 00:30:56,370
Διάλεξα λάθος.
371
00:30:56,663 --> 00:31:00,040
Εντάξει, τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας;
372
00:31:00,207 --> 00:31:02,961
- Της μίλησε η κόρη σου;
-Μιλάς με τη μητέρα σου;
373
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
Την λένε Άννυ;
Είναι εδώ;
374
00:31:06,216 --> 00:31:09,054
- Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
- Καλά. Θα ήθελα να της μιλήσω.
375
00:31:09,387 --> 00:31:11,928
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Ευχαριστώ.
376
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
- Η κρεβατοκάμαρα είναι ακριβώς έτσι;
- Με αυτόν τον τρόπο.
377
00:31:16,477 --> 00:31:18,019
- Τζέιν;
- Ναι.
378
00:31:19,643 --> 00:31:21,814
Δεν σε πειράζει, σωστά;
379
00:31:22,150 --> 00:31:25,609
Γεια, δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Είσαι ενήλικας.
380
00:31:26,696 --> 00:31:27,947
Μόλις.
381
00:31:46,670 --> 00:31:47,921
Ιωάννα;
382
00:32:09,736 --> 00:32:12,070
Πραγματικά λυπάμαι.
383
00:32:33,331 --> 00:32:34,584
Γεια σου.
384
00:33:15,759 --> 00:33:17,842
Θα ήθελα να σας πω ότι γίνεται πιο εύκολο.
385
00:33:19,472 --> 00:33:20,841
Δεν το κάνει.
386
00:33:25,522 --> 00:33:27,058
Αν υπάρχει κάποιο...
387
00:33:27,856 --> 00:33:29,442
...άνεση, είναι...
388
00:33:31,027 --> 00:33:33,402
...συνηθίζω τον πόνο, υποθέτω.
389
00:33:39,741 --> 00:33:43,162
Πήγε σε ένα σεμινάριο θλίψης στο Casper.
390
00:33:44,204 --> 00:33:45,698
Το ήξερες αυτό;
391
00:33:47,250 --> 00:33:48,913
Δεν ξέρω γιατί.
392
00:33:51,882 --> 00:33:54,135
Ήθελα απλώς να φύγει το κακό.
393
00:33:55,382 --> 00:33:58,803
Ζητούνται απαντήσεις
σε ερωτήσεις που δεν μπορούσαν να απαντηθούν.
394
00:34:02,644 --> 00:34:05,103
Ο σύμβουλος ήρθε κοντά μου
μετά το σεμινάριο
395
00:34:05,270 --> 00:34:07,061
και κάθισε δίπλα μου.
396
00:34:08,771 --> 00:34:10,853
Και είπε κάτι
που μου κόλλησε.
397
00:34:13,190 --> 00:34:15,442
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που είπε,
398
00:34:16,575 --> 00:34:18,322
ή έτσι το είπε.
399
00:34:22,951 --> 00:34:26,700
Λέει, «Έχω καλά νέα,
και πήρα κάποια άσχημα νέα».
400
00:34:27,624 --> 00:34:30,165
«Τα άσχημα νέα είναι
ποτέ δεν θα είσαι ο ίδιος.
401
00:34:30,668 --> 00:34:33,791
«Δεν θα είσαι ποτέ ολόκληρος,
ποτέ ξανά.
402
00:34:34,883 --> 00:34:36,669
«Έχασες την κόρη σου.
403
00:34:37,466 --> 00:34:39,720
«Τίποτα δεν πρόκειται να το αντικαταστήσει ποτέ.
404
00:34:39,971 --> 00:34:44,891
«Τώρα τα καλά νέα είναι, μόλις
το αποδέχεσαι και αφήνεις τον εαυτό σου να υποφέρει...
405
00:34:52,730 --> 00:34:55,526
«...θα το επιτρέψεις στον εαυτό σου
να την επισκεφτείς στο μυαλό σου,
406
00:34:56,239 --> 00:34:59,070
«και θα θυμάσαι
όλη την αγάπη που έδωσε,
407
00:35:00,035 --> 00:35:01,863
όλη τη χαρά που ήξερε».
408
00:35:06,456 --> 00:35:09,748
Το θέμα είναι Μάρτιν,
δεν μπορείς να απομακρυνθείς από τον πόνο.
409
00:35:11,250 --> 00:35:13,586
Αν το κάνεις, θα ληστέψεις τον εαυτό σου...
410
00:35:19,092 --> 00:35:22,000
Θα ληστέψεις τον εαυτό σου
κάθε ανάμνηση της.
411
00:35:23,764 --> 00:35:25,349
Κάθε τελευταίο.
412
00:35:26,765 --> 00:35:28,433
Από το πρώτο της βήμα
413
00:35:29,563 --> 00:35:31,520
μέχρι το τελευταίο της χαμόγελο.
414
00:35:32,646 --> 00:35:34,063
Θα τους σκοτώσεις όλους.
415
00:35:37,028 --> 00:35:38,819
Πάρε τον πόνο, Μάρτιν.
416
00:35:39,994 --> 00:35:41,238
Με ακούς;
417
00:35:41,405 --> 00:35:42,733
Το παίρνεις.
418
00:35:46,987 --> 00:35:49,239
Είναι ο μόνος τρόπος
θα την κρατήσεις μαζί σου.
419
00:35:51,414 --> 00:35:53,250
Είμαι απλά κουρασμένος, Κόρι.
420
00:35:57,511 --> 00:36:01,469
Ξέρεις, εγώ απλά...
Είμαι τόσο κουρασμένος να παλεύω αυτή τη ζωή.
421
00:36:04,303 --> 00:36:06,222
Αυτό που κάνεις τώρα είναι για το αγόρι σου.
422
00:36:08,805 --> 00:36:10,594
Τα ναρκωτικά είναι πλέον η οικογένειά του.
423
00:36:12,149 --> 00:36:13,563
Έφυγε κι αυτός.
424
00:36:15,198 --> 00:36:17,480
Ζει ακριβώς κάτω από τον καταραμένο δρόμο,
αλλά αυτός είναι...
425
00:36:18,571 --> 00:36:20,068
...έφυγε.
426
00:36:21,831 --> 00:36:24,741
Περιμένω να το μάθουν
εμπλέκεται σε αυτό κατά κάποιο τρόπο.
427
00:36:26,912 --> 00:36:29,285
Μένει με τα αγόρια Littlefeather.
428
00:36:29,940 --> 00:36:31,233
Είναι αυτό;
429
00:36:32,625 --> 00:36:33,873
Ναι.
430
00:36:34,251 --> 00:36:38,000
Οδηγείτε αυτή τη Fed
για να μη χαθεί; Είναι αυτό;
431
00:36:40,139 --> 00:36:42,094
Αυτό μου ζήτησαν να κάνω.
432
00:36:43,388 --> 00:36:45,054
Δεν είναι αυτό που κάνω.
433
00:36:48,013 --> 00:36:49,757
Τότε τι κάνεις;
434
00:36:52,142 --> 00:36:53,810
Είμαι κυνηγός, Μάρτιν.
435
00:36:55,188 --> 00:36:57,065
Τι νομίζεις ότι κάνω;
436
00:37:04,490 --> 00:37:06,527
Αν μάθετε ποιος το έκανε αυτό,
437
00:37:08,164 --> 00:37:09,999
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
438
00:37:11,290 --> 00:37:12,747
Με καταλαβαίνεις;
439
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
Εκεί ακριβώς που στέκονται.
440
00:37:18,085 --> 00:37:20,169
Στη συνέχεια, φύγε από τη βεράντα μου και πήγαινε να το κάνεις.
441
00:38:04,013 --> 00:38:07,385
Ο αδερφός της Νάταλι μένει εδώ
με τον Stan και τον Bart Littlefeather
442
00:38:07,551 --> 00:38:10,011
και ένα πραγματικό έργο
ονόματι Φρανκ Γουόκερ.
443
00:38:13,013 --> 00:38:17,187
Το παιδί του Hanson είναι κακό, αλλά τα άλλα είναι απλά...
πέτρα το κακό, οπότε πρόσεχε τον εαυτό σου.
444
00:38:17,688 --> 00:38:20,480
Δεν θα έπρεπε απλώς να περιμένουμε
για κάποιο backup;
445
00:38:20,941 --> 00:38:23,482
Λοιπόν... αυτή δεν είναι η χώρα των εφεδρειών, Τζέιν.
446
00:38:23,649 --> 00:38:25,610
Αυτή είναι μια χώρα που είσαι μόνος σου.
447
00:38:45,420 --> 00:38:47,089
Ακούστε αυτό το σκατά.
448
00:38:54,520 --> 00:38:55,765
Ναι;
449
00:38:56,058 --> 00:38:58,396
Ναι, ψάχνουμε για τον Τσιπ Χάνσον.
Αυτός γύρω;
450
00:38:59,319 --> 00:39:00,858
Όχι εδώ αδερφέ.
451
00:39:01,235 --> 00:39:02,482
Ποιος είσαι;
452
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
Ποιος στο διάολο είσαι;
453
00:39:07,074 --> 00:39:09,154
Είμαι το FBI.
Είσαι ο Σαμ;
454
00:39:09,739 --> 00:39:10,987
Όχι.
455
00:39:11,448 --> 00:39:13,117
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή, Σαμ;
456
00:39:13,621 --> 00:39:15,949
Πόσες φορές σε έχω συλλάβει;
457
00:39:16,578 --> 00:39:19,580
Αρχηγός. Τι συμβαίνει, αδερφέ;
458
00:39:19,832 --> 00:39:21,040
Πού είναι ο αδερφός σου;
459
00:39:23,213 --> 00:39:26,515
- Είναι στη φυλακή που τον βάλατε.
- Τι; Χωρίς περιορισμό;
460
00:39:26,671 --> 00:39:30,091
Λοιπόν, κοίτα αυτό,
το σύστημα δικαιοσύνης στην εργασία.
461
00:39:30,888 --> 00:39:32,346
Αυτό μου θυμίζει.
462
00:39:32,513 --> 00:39:34,723
Το P.O μου μου είπε
να σου δώσω κάτι.
463
00:39:34,890 --> 00:39:37,014
Εγώ... Το κατάλαβα... Το κατάλαβα εδώ.
464
00:39:37,181 --> 00:39:39,055
Περιμένετε. Άσε με να δω τα χέρια σου!
Να δω...
465
00:39:47,362 --> 00:39:49,445
Κόρι! Προσέξτε το πίσω μέρος!
466
00:41:56,698 --> 00:41:59,074
Οι άλλοι δύο είναι έξω με τον Κόρι.
Πάμε.
467
00:41:59,241 --> 00:42:01,408
Είναι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να καλέσουμε το EMS.
468
00:42:01,575 --> 00:42:05,827
Το EMS απέχει μία ώρα.
Απλά... απλά άφησέ τον.
469
00:42:06,623 --> 00:42:08,500
Δεν είναι νεκρός, Μπεν.
470
00:42:18,060 --> 00:42:19,429
Όπως είπα,
471
00:42:19,848 --> 00:42:21,178
πάμε.
472
00:42:34,361 --> 00:42:36,321
-Είσαι καλά;
- Ναι.
473
00:42:38,033 --> 00:42:41,001
- Ο αδερφός της Νάταλι του αδύνατου.
- Ποιος είναι ο άλλος;
474
00:42:41,169 --> 00:42:43,954
Αυτός... είναι ένας Frank Walker.
475
00:42:44,707 --> 00:42:48,625
- Δεν θα είναι περήφανος ο μπαμπάς σου;
- Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή, μαλάκα.
476
00:42:48,790 --> 00:42:50,291
ξέρω. Τον έβαλα εκεί.
477
00:42:50,794 --> 00:42:52,920
Πες μου τι έγινε
στην αδερφή σου, Τσιπ.
478
00:42:53,087 --> 00:42:54,378
Τι;
479
00:42:54,545 --> 00:42:56,297
Μην το παίζεις χαζός.
480
00:42:56,632 --> 00:42:58,507
Σχετικά με τι;
Τι της συνέβη;
481
00:43:03,724 --> 00:43:05,348
Τι έκανε αυτό το κράκερ;
482
00:43:06,648 --> 00:43:08,479
Τι... τι κροτίδα;
483
00:43:08,646 --> 00:43:10,477
Έβλεπε έναν λευκό άντρα;
484
00:43:10,896 --> 00:43:13,024
Τον ξέρεις;
Ξέρεις ποιος είναι;
485
00:43:13,191 --> 00:43:15,064
Ξέρεις το όνομά του, Τσιπ;
486
00:43:17,778 --> 00:43:19,276
Μόλις είπες «ήταν».
487
00:43:20,451 --> 00:43:22,161
Γιατί είπες "ήταν";
488
00:43:22,991 --> 00:43:24,911
Γιατί είπε «ήταν»;
489
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Απλώς είπε «ήταν»!
490
00:43:29,247 --> 00:43:32,782
Γιατί τη βρήκα βιασμένη και σκοτωμένη
εκεί, γιε μου.
491
00:43:34,838 --> 00:43:36,085
Γι' αυτό.
492
00:43:40,843 --> 00:43:42,052
Όχι.
493
00:43:46,724 --> 00:43:47,970
Τι;!
494
00:43:54,731 --> 00:43:56,821
Τι...;
495
00:43:59,985 --> 00:44:02,364
Εσύ πας. Θα πάρω τον Τσιπ
στον Λάντερ
496
00:44:02,531 --> 00:44:04,908
και να δω αν θα μου δώσει
το όνομα αυτού του φίλου.
497
00:44:05,075 --> 00:44:06,910
σου λέω,
έτσι τον βρίσκουμε.
498
00:44:07,369 --> 00:44:09,706
Όχι, πάμε εκεί που δουλεύει
ή πού μένει.
499
00:44:09,874 --> 00:44:11,123
Ναι;
500
00:44:11,501 --> 00:44:14,629
Εντάξει, καλά, πού δουλεύει;
Πού μένει;
501
00:44:14,793 --> 00:44:17,627
Νομίζεις ότι αυτός ο μαλάκας θα γίνει
πες μας τίποτα; Δεν το κάνω.
502
00:44:18,592 --> 00:44:22,104
Κοίτα, ξέρω ότι ψάχνεις για στοιχεία,
αλλά σου λείπουν όλα τα σημάδια.
503
00:44:22,271 --> 00:44:23,805
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
504
00:44:26,642 --> 00:44:29,949
Δείτε αυτό εδώ;
Αυτή είναι μια πίστα για έλκηθρο, σωστά;
505
00:44:30,117 --> 00:44:32,520
- Εντάξει.
- Εντάξει, βλέπεις εδώ στην κορυφογραμμή;
506
00:44:32,685 --> 00:44:33,851
Εδώ.
507
00:44:34,270 --> 00:44:35,604
Χρησιμοποιήστε αυτά.
508
00:44:36,397 --> 00:44:39,567
- Εντάξει.
- Βλέπεις στο τέλος της κορυφογραμμής εδώ;
509
00:44:39,861 --> 00:44:41,907
- Ακολούθησε το χέρι μου. Μπορείτε να δείτε το χέρι μου;
- Ναι.
510
00:44:42,074 --> 00:44:44,075
Εντάξει, όταν το αφαιρέσω, κοίτα τώρα.
511
00:44:45,701 --> 00:44:47,114
Το βλέπεις αυτό;
512
00:44:47,533 --> 00:44:49,956
- Μπορείτε να δείτε τη σκιά εκεί;
- Νομίζω πως ναι.
513
00:44:50,123 --> 00:44:52,835
Το χιόνι έχει αρχίσει να το σκεπάζει. Τώρα κοιτάξτε ψηλά
στη βάση του βουνού εκεί.
514
00:44:52,999 --> 00:44:55,545
Το βλέπεις να ανεβαίνει στην κορυφογραμμή εκεί;
Εκεί θα το δεις πολύ πιο εύκολα.
515
00:44:55,709 --> 00:44:57,671
Βλέπεις αυτά τα κομμάτια
να ανέβεις στο βουνό εκεί;
516
00:44:57,838 --> 00:44:59,501
- Ναι, το βλέπω.
- Εντάξει.
517
00:45:00,382 --> 00:45:03,594
Το σώμα της Νάταλι
βρέθηκε ακριβώς από εκεί. Δικαίωμα;
518
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
Και κάποιος ξεφόρτωσε ένα έλκηθρο εδώ,
519
00:45:07,807 --> 00:45:09,639
οδήγησε μέχρι εκεί έξω.
520
00:45:10,142 --> 00:45:12,638
Δεν υπάρχουν κομμάτια που επιστρέφουν.
Γιατί είναι αυτό;
521
00:45:13,435 --> 00:45:16,605
σου λέω...
οι απαντήσεις είναι εκεί έξω.
522
00:45:21,486 --> 00:45:23,154
Ρε κοίτα...
523
00:45:25,160 --> 00:45:28,669
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, εντάξει;
Δεν είμαι ιχνηλάτης.
524
00:45:29,004 --> 00:45:31,538
Δεν πειράζει.
Μόνο αυτό κάνω.
525
00:45:33,830 --> 00:45:35,123
Κοίτα...
526
00:45:35,290 --> 00:45:37,372
- Μου ζήτησες να σε βοηθήσω, σωστά;
- Ναι.
527
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
Πρέπει να πάμε, όσο μπορώ ακόμα.
528
00:45:41,759 --> 00:45:43,213
Καλά.
529
00:46:02,900 --> 00:46:04,568
Γιατί σταματάμε;
530
00:46:05,780 --> 00:46:07,781
Λοιπόν, είμαστε πάνω από την καταιγίδα τώρα.
531
00:46:08,116 --> 00:46:10,196
Τα δέντρα είναι πολύ χοντρά για να οδηγηθούν.
532
00:46:11,161 --> 00:46:12,906
Πρέπει να περπατήσω από εδώ.
533
00:46:13,537 --> 00:46:14,868
Ερχομαι.
534
00:46:19,626 --> 00:46:21,002
Βάλτε αυτά.
535
00:46:21,244 --> 00:46:22,412
Καλά.
536
00:46:27,594 --> 00:46:28,922
Τώρα τι;
537
00:46:30,013 --> 00:46:31,348
Περπατάμε.
538
00:46:32,095 --> 00:46:34,222
Ακολουθήστε αυτές τις διαδρομές για έλκηθρο με κατεύθυνση νότια.
539
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
- Έτοιμοι;
- Ναι.
540
00:46:35,852 --> 00:46:37,310
Εντάξει, ακολουθήστε με.
541
00:47:06,341 --> 00:47:07,923
Θεέ μου.
542
00:47:16,725 --> 00:47:18,391
Θεέ μου.
543
00:47:38,537 --> 00:47:40,623
Ήμασταν με τα πόδια το τελευταίο μισό μίλι από αυτό,
544
00:47:40,790 --> 00:47:43,418
αλλά φλογίζαμε
πολύ καλό μονοπάτι στο χιόνι, οπότε...
545
00:47:43,585 --> 00:47:46,045
Θα μπορούσα να πάρω τα αγόρια πίσω εκεί
αν θέλεις.
546
00:47:46,212 --> 00:47:48,631
Λοιπόν, θα μιλήσω με τον επόπτη της BIA.
547
00:47:48,798 --> 00:47:50,883
Μπορεί απλώς να θέλει να το κάνετε αυτό.
548
00:47:51,341 --> 00:47:54,601
Η ομάδα ασφαλείας στην εξέδρα έχει κάμερες
περιμετρικά.
549
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
Θα πάω εκεί το πρωί,
μπορεί να σταθούμε τυχεροί και να βρούμε κάτι σε κασέτα.
550
00:47:58,058 --> 00:47:59,351
Εντάξει.
551
00:48:00,936 --> 00:48:03,647
Μήπως... έκαναν οι δύο που έχουμε υπό κράτηση
πείτε τίποτα;
552
00:48:04,738 --> 00:48:06,316
Δεν είναι το είδος που μιλάει, Τζέιν.
553
00:48:06,483 --> 00:48:09,947
Αυτά τα παιδιά περιμένουν να πάνε φυλακή.
Είναι μια ιεροτελεστία.
554
00:48:10,279 --> 00:48:15,578
Διάολε, νομίζω ότι το περιμένουν με ανυπομονησία,
ξέρετε, τρία τζάκια και μια κούνια και δωρεάν καλώδιο.
555
00:48:17,044 --> 00:48:19,669
Οτιδήποτε καλύτερο από το να είσαι εδώ,
όπως το βλέπουν.
556
00:48:19,836 --> 00:48:23,126
Ας δοκιμάσουμε απλώς το DNA τους έναντι του σπέρματος
και να δούμε τι μας λέει αυτό.
557
00:48:23,291 --> 00:48:25,126
- Μπορώ να τους μιλήσω;
- Όχι, Κόρι.
558
00:48:25,293 --> 00:48:27,337
Ό,τι σου πουν
θα ήταν απαράδεκτο στο δικαστήριο.
559
00:48:27,504 --> 00:48:31,635
Και μετά ό,τι μας λέγατε θα το απέδιδαν
απαράδεκτο επίσης κάθε καθαρό αποτέλεσμα.
560
00:48:31,841 --> 00:48:34,721
Κι αν δεν σου το έλεγα;
Κι αν το ήξερα;
561
00:48:39,156 --> 00:48:40,511
Ναι. Banner πράκτορα.
562
00:48:40,718 --> 00:48:41,976
Ναι, κύριε.
563
00:48:42,383 --> 00:48:43,636
Μπεν.
564
00:48:44,609 --> 00:48:46,852
Το ξέρω αυτό το παιδί
αφού μπορούσε να περπατήσει.
565
00:48:47,523 --> 00:48:49,233
Πρέπει να σκαλίσω το σπίτι.
566
00:48:49,400 --> 00:48:52,862
Η πίσω πόρτα κλειδώνει μόνο από μέσα.
567
00:49:14,425 --> 00:49:15,839
Κοιτάξτε σας.
568
00:49:19,109 --> 00:49:21,891
Κοιτάξτε σας.
Δεν έκανα σκατά.
569
00:49:24,476 --> 00:49:27,730
Το μόνο που έκανες είναι σκατά
τα τελευταία χρόνια, Chip.
570
00:49:29,064 --> 00:49:30,733
Είναι αυτό το μέρος, φίλε.
571
00:49:31,152 --> 00:49:32,816
Κοίτα τι παίρνει από εμάς.
572
00:49:34,243 --> 00:49:35,571
Αυτό που σου πήρε.
573
00:49:36,453 --> 00:49:40,035
Δεν θα μείνω εδώ
και να σου πω ότι η ζωή είναι δίκαιη, γιατί δεν είναι.
574
00:49:40,494 --> 00:49:41,787
Σε κανέναν από εμάς.
575
00:49:42,752 --> 00:49:43,997
Αλλά, ξέρετε,
576
00:49:44,164 --> 00:49:45,582
τι κάνουμε;
577
00:49:47,504 --> 00:49:51,256
- Αυτή η γη, γη, αυτή η γη είναι το μόνο που μας έμεινε.
- Τι είναι αυτό το "εμείς" σκατά;
578
00:49:51,838 --> 00:49:55,556
Το μόνο εγγενές στοιχείο σε σένα είναι η πρώην γυναίκα σου,
και την κόρη που δεν μπορούσες να προστατέψεις.
579
00:49:55,720 --> 00:49:57,466
Ίσως αν έπαιζες ντετέκτιβ...
580
00:50:00,140 --> 00:50:02,263
Αυτό δεν είναι κάτι
μπορείτε να μιλήσετε για.
581
00:50:03,442 --> 00:50:04,767
Με ακούς;
582
00:50:05,774 --> 00:50:07,102
Πήγαινε εκεί.
583
00:50:13,488 --> 00:50:15,947
Θα μου κάνεις διάλεξη
για την προστασία των ανθρώπων
584
00:50:16,619 --> 00:50:18,783
ενώ ασχολείστε
το σκατά που τους σκοτώνει;
585
00:50:21,662 --> 00:50:25,749
Σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους, είχατε κάθε ευκαιρία να το αποκτήσετε
στο διάολο βγες αν αυτό θέλεις.
586
00:50:25,914 --> 00:50:30,127
Είχες στρατό, είχες κολέγιο, οτιδήποτε,
ήταν επιλογή σου. Δες τι διάλεξες.
587
00:50:31,712 --> 00:50:33,296
Δες τι διάλεξες.
588
00:50:34,341 --> 00:50:35,923
Ανάθεμά σου.
589
00:50:37,344 --> 00:50:38,721
τον γνώρισα.
590
00:50:43,142 --> 00:50:44,347
Ναι;
591
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
Ναι, η μαμά
ήταν σχεδόν τόσο παλιά όσο εσύ.
592
00:50:49,356 --> 00:50:51,518
Ήθελα να παλέψω και με τον κώλο του.
593
00:50:52,315 --> 00:50:54,563
Αλλά η Νάταλι δεν με άφησε.
594
00:50:56,200 --> 00:50:58,530
Μαντέψτε ότι η αγάπη είναι πραγματικά τυφλή.
595
00:51:01,531 --> 00:51:04,156
Δουλεύει ασφάλεια
σε ένα από αυτά γεωτρήσεις.
596
00:51:08,001 --> 00:51:10,039
Αυτός ο φίλος έχει όνομα;
597
00:51:10,626 --> 00:51:11,787
Matt.
598
00:51:11,954 --> 00:51:13,751
Ματ κάτι.
Δεν ξέρω.
599
00:51:14,455 --> 00:51:15,791
Ποιος κάνει;
600
00:51:16,050 --> 00:51:17,381
Ο Σαμ ήξερε.
601
00:51:17,801 --> 00:51:19,548
Γιατί δεν τον ρωτάς;
602
00:51:20,597 --> 00:51:23,266
Νομίζω ότι θα μιλήσεις με τον Σαμ
πολύ πριν το κάνω.
603
00:51:23,937 --> 00:51:26,134
Νομίζεις ότι αυτό ήθελα να γίνω;
604
00:51:28,059 --> 00:51:29,310
Άνθρωπος...
605
00:51:32,444 --> 00:51:33,899
τρελαίνομαι τόσο πολύ,
606
00:51:34,319 --> 00:51:36,486
Θέλω να πολεμήσω όλο τον κόσμο.
607
00:51:39,118 --> 00:51:41,571
Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό;
608
00:51:42,950 --> 00:51:44,240
το κάνω.
609
00:51:47,206 --> 00:51:49,707
Αλλά αποφάσισα να καταπολεμήσω το συναίσθημα.
610
00:51:51,332 --> 00:51:53,792
Γιατί πίστευα ότι ο κόσμος θα κέρδιζε.
611
00:51:59,971 --> 00:52:02,761
Τι σου είπα;
Είπε τίποτα;
612
00:52:02,926 --> 00:52:05,556
Όχι, γαμ, δεν... δεν...
Δεν θέλω να ξέρω.
613
00:52:05,933 --> 00:52:08,851
- Θα πάτε στις εξέδρες αύριο, δεν είναι;
- Ναι.
614
00:52:10,068 --> 00:52:11,769
Ο φίλος της Νάταλι δούλευε εκεί.
615
00:52:12,272 --> 00:52:15,609
Τι;
Όχι. Γάμα, μη μου λες.
616
00:52:15,854 --> 00:52:17,687
Αυτό το πράγμα λύνεται από μόνο του.
617
00:52:18,359 --> 00:52:19,610
Κόρυ.
618
00:52:20,532 --> 00:52:22,614
Σε θέλω αύριο στην εξέδρα μαζί μας.
619
00:52:24,870 --> 00:52:26,952
Δεν πιάνεις λύκους
κοιτάζοντας πού μπορεί να είναι,
620
00:52:27,119 --> 00:52:28,740
κοιτάς που ήταν.
621
00:52:29,957 --> 00:52:31,537
Ήταν ακριβώς εδώ.
622
00:52:47,430 --> 00:52:48,679
Γεια σου.
623
00:52:49,770 --> 00:52:51,143
Είσαι καλά;
624
00:52:53,604 --> 00:52:55,141
Ήμουν καλύτερα.
625
00:52:57,443 --> 00:52:59,522
Τα φέρνει όλα πίσω, έτσι δεν είναι;
626
00:53:01,944 --> 00:53:03,237
Ισως.
627
00:53:04,784 --> 00:53:09,091
Έτσι, εσύ και ο Μπεν και αυτό το κοριτσάκι του FBI
έφτιαξες τη δική σου θέση για να τα λύσεις όλα,
628
00:53:09,342 --> 00:53:10,582
ακούω.
629
00:53:13,122 --> 00:53:14,660
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
630
00:53:15,075 --> 00:53:17,371
Δεν θα πάρεις
τις απαντήσεις που ψάχνεις.
631
00:53:20,256 --> 00:53:22,171
Ό,τι και να βρεις.
632
00:53:24,471 --> 00:53:26,344
Δεν πρόκειται για την Έμιλυ.
633
00:53:33,562 --> 00:53:35,225
Καληνύχτα Κόρυ.
634
00:54:06,592 --> 00:54:08,176
Ματ Ρέιμπερν.
635
00:54:10,600 --> 00:54:12,015
Τον ξέρεις;
636
00:54:13,807 --> 00:54:17,148
- Αυτός ο τύπος που βρήκαμε στο χιόνι;
- Ναι. Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρίσκονται στη βάση δεδομένων.
637
00:54:17,311 --> 00:54:21,065
Είναι εργολάβος ασφαλείας
για έναν από τους σταθμούς γεωτρήσεων.
638
00:54:22,633 --> 00:54:23,985
Εντάξει.
639
00:54:26,657 --> 00:54:27,988
Αυτό είναι;
640
00:54:29,281 --> 00:54:30,909
- Με απολύουν τώρα;
- Όχι.
641
00:54:31,076 --> 00:54:32,618
- Έλα, γιατί δεν μπαίνεις μέσα.
- Εντάξει.
642
00:54:32,785 --> 00:54:34,366
-Θα ζεσταθούμε.
- Ναι.
643
00:54:40,294 --> 00:54:43,590
Θέλεις κάτι να πιεις;
644
00:54:43,757 --> 00:54:44,841
Σίγουρος.
645
00:54:45,008 --> 00:54:46,249
Πήρε...
646
00:54:47,005 --> 00:54:49,637
...γάλα και καφέ και πηγάδι νερό.
647
00:54:49,804 --> 00:54:51,887
- Το νερό είναι καλό.
- Εντάξει.
648
00:54:52,807 --> 00:54:55,306
Εντάξει, απλά μείνετε στο σπίτι.
649
00:55:18,459 --> 00:55:20,123
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
650
00:55:24,883 --> 00:55:26,172
Αυτό είναι...
651
00:55:26,423 --> 00:55:28,384
...αυτή είναι η κόρη μου, η Έμιλυ.
652
00:55:29,559 --> 00:55:31,424
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
653
00:55:33,765 --> 00:55:35,141
λυπάμαι.
654
00:55:38,395 --> 00:55:40,808
Θέλετε να μάθετε πώς, έτσι δεν είναι;
655
00:55:43,647 --> 00:55:45,233
Το κάνω, αλλά...
656
00:55:46,779 --> 00:55:48,400
Μας κάνει δύο.
657
00:55:50,736 --> 00:55:53,783
Δούλευα ως outfitter στο Pinedale,
658
00:55:53,950 --> 00:55:55,827
και έπεσε ένα μεγάλο χιόνι.
659
00:55:55,995 --> 00:55:59,413
Βρέθηκα λοιπόν με ένα σπάνιο ξενύχτι.
660
00:56:00,378 --> 00:56:02,167
Πηγαίνω λοιπόν σε ένα μοτέλ, τηλεφωνώ στη γυναίκα
661
00:56:02,334 --> 00:56:05,086
και πες: «Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να μείνω για το βράδυ;"
662
00:56:05,925 --> 00:56:07,589
Και όταν έχεις δύο...
δύο παιδιά
663
00:56:07,756 --> 00:56:10,173
και είσαι στο βουνό
το μισό χρόνο είναι...
664
00:56:11,012 --> 00:56:13,050
Δεν έχετε πολύ χρόνο μαζί.
665
00:56:14,268 --> 00:56:18,852
Έτσι, είχαμε την Έμιλυ να φροντίζει τον Κέισι.
Ήταν πέντε τότε. Ήταν 16.
666
00:56:20,402 --> 00:56:23,477
Μάλλον βγήκε η λέξη
ότι ήμασταν εκτός πόλης.
667
00:56:24,650 --> 00:56:27,859
Έτσι ήρθαν κάποιοι φίλοι του σχολείου.
Μετά μερικοί ακόμα φίλοι.
668
00:56:28,738 --> 00:56:30,185
Τότε...
669
00:56:32,200 --> 00:56:34,786
Και μετά ήρθαν κάποιοι
που δεν ήταν φίλοι.
670
00:56:35,373 --> 00:56:38,489
Μια μικρή συγκέντρωση λοιπόν
μετατράπηκε σε πολύ πάρτι, υποθέτω.
671
00:56:39,580 --> 00:56:40,956
Τότε...
672
00:56:43,212 --> 00:56:44,671
Δεν ξέρω.
673
00:56:46,004 --> 00:56:48,249
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.
674
00:56:53,885 --> 00:56:56,345
Πήρα αυτό το τηλεφώνημα το επόμενο πρωί.
675
00:56:57,804 --> 00:56:59,471
Από τη Νάταλι.
676
00:57:00,813 --> 00:57:02,889
Λέγοντας ότι η Έμιλυ έλειπε.
677
00:57:05,608 --> 00:57:08,816
Ανησυχούσε, φυσικά.
Ήταν καλύτεροι φίλοι.
678
00:57:10,942 --> 00:57:14,904
Ξέρετε, προσπαθήσαμε να είμαστε
πολύ προσεκτικός με την Έμιλυ.
679
00:57:16,744 --> 00:57:18,696
Προσπάθησε να σχεδιάσει τα πάντα.
680
00:57:25,127 --> 00:57:27,166
Ήταν τόσο καλό κορίτσι.
681
00:57:29,418 --> 00:57:31,500
Αλλά αφήσαμε την επιφυλακή μας κάτω.
682
00:57:32,843 --> 00:57:34,508
Αλήθεια, σας λέω,
683
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
ξέρεις, μπορεί να κάνεις παιδιά μια μέρα.
684
00:57:39,684 --> 00:57:41,512
Δεν μπορείτε να αναβοσβήσετε.
685
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
Ούτε μια φορά, ούτε ποτέ.
686
00:57:48,984 --> 00:57:52,902
Υπήρχε ένας τύπος που μετακινούσε πρόβατα
δίπλα στον ποταμό Wind.
687
00:57:53,573 --> 00:57:55,445
Είναι αυτός που τη βρήκε.
688
00:57:56,452 --> 00:57:59,284
Κάπου 20 μίλια από το σπίτι μας.
689
00:57:59,451 --> 00:58:02,536
Δεν ξέρουν πώς βρέθηκε εκεί
ή τι έγινε.
690
00:58:03,333 --> 00:58:07,159
Η αυτοψία δεν μπορούσε να μας πει πολλά,
Γιατί τα κογιότ την αντιμετώπισαν πολύ καλά.
691
00:58:10,557 --> 00:58:12,129
Ξέρεις, λυπάμαι...
692
00:58:13,094 --> 00:58:14,750
Λυπάμαι, δεν είναι...
693
00:58:16,471 --> 00:58:17,926
λυπάμαι.
694
00:58:18,093 --> 00:58:19,844
Μπορείτε να μου υποδείξετε...
695
00:58:22,768 --> 00:58:23,766
...προς το δικό σου...
696
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Το μπάνιο;
697
00:58:25,434 --> 00:58:26,892
Κατευθείαν εκεί πίσω.
698
00:58:27,311 --> 00:58:28,604
Ευχαριστώ.
699
00:58:55,217 --> 00:58:57,760
«Υπάρχει ένα λιβάδι
στον τέλειο κόσμο μου..."
700
00:58:57,929 --> 00:58:59,719
Το έγραψε η Έμιλυ.
701
00:59:03,768 --> 00:59:08,347
Αυτό είναι που την έκανε αποδεκτή
το καλοκαιρινό πρόγραμμα συγγραφής στην Πολιτεία του Κολοράντο.
702
00:59:09,728 --> 00:59:11,603
Σου το έγραψε;
703
00:59:16,487 --> 00:59:18,364
Δεν έχει σημασία σε ποιον είναι.
704
00:59:20,243 --> 00:59:22,115
Σημασία έχει μόνο από ποιον είναι.
705
00:59:28,710 --> 00:59:30,582
Κοίτα, λυπάμαι για...
706
00:59:31,166 --> 00:59:32,751
...νωρίτερα απόψε.
707
00:59:33,128 --> 00:59:34,376
υποθέτω...
708
00:59:34,547 --> 00:59:37,339
...Απλά προσπαθώ
να κάνουμε το σωστό εδώ.
709
00:59:37,842 --> 00:59:41,175
Και δεν ξέρω πραγματικά
τι σου είπε το αγόρι Hanson, αλλά...
710
00:59:42,560 --> 00:59:46,309
...δεν θέλω να σκοντάψω
σε κάτι σαν σήμερα αν μπορώ να το βοηθήσω.
711
00:59:46,851 --> 00:59:50,269
Λοιπόν, ξέρετε,
αν έλεγε κάτι που
712
00:59:50,437 --> 00:59:53,646
θα έπρεπε να ξέρω,
Θα εκτιμούσα αν κοινοποιούσατε.
713
00:59:54,233 --> 00:59:58,113
Λοιπόν, το μόνο που είπε ήταν αυτό
Ο φίλος της Νάταλι ονομαζόταν Ματ.
714
00:59:58,865 --> 01:00:01,656
Και το έχεις ήδη καταλάβει
ποιος ειναι αυτος λοιπον...
715
01:00:02,328 --> 01:00:05,283
Θα μπορούσατε να καλέσετε
για αυτές τις πληροφορίες, όχι;
716
01:00:05,450 --> 01:00:08,118
Ήθελα να μάθω
γιατί με βοηθάς.
717
01:00:08,285 --> 01:00:10,121
Τώρα το κάνω, οπότε...
718
01:00:11,585 --> 01:00:12,997
Αύριο...
719
01:00:14,928 --> 01:00:18,893
...νομίζεις ότι μπορούσαμε
δεν οδηγείτε τα οχήματα χιονιού 80 μίλια την ώρα;
720
01:00:19,060 --> 01:00:20,221
Ναι, σίγουρα.
721
01:00:20,384 --> 01:00:23,552
Αν θέλεις να καταλήξεις σε χαντάκι
θα μπορούσαμε να πηδήξουμε, αλλά...
722
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
Τέλεια.
723
01:00:26,431 --> 01:00:27,762
Καλά.
724
01:00:28,517 --> 01:00:29,977
Κερδίζεις.
725
01:00:31,563 --> 01:00:33,815
- Καλό βράδυ.
- Εντάξει.
726
01:00:34,105 --> 01:00:35,649
Τα λέμε αύριο.
727
01:00:36,140 --> 01:00:37,686
Τα λέμε αύριο.
728
01:00:55,796 --> 01:00:57,211
Τρέμεις περισσότερο από εκείνη.
729
01:00:57,378 --> 01:01:00,046
Κάνει αρκετό κρύο
να παγώσει τον κώλο ενός πηγαδιού εδώ έξω.
730
01:01:00,213 --> 01:01:02,424
- Ναι. Κάτω από το μηδέν, στοιχηματίζω.
- Ναι, έξι παρακάτω.
731
01:01:02,591 --> 01:01:04,217
Έχει πολύ πιο κρύο εκεί πάνω.
732
01:01:04,888 --> 01:01:06,223
Γεια, μπουμπούκι.
733
01:01:06,802 --> 01:01:09,813
- Γεια σου. Τι κάνετε;
-Τι κάνεις εδώ;
734
01:01:09,976 --> 01:01:12,355
Αυτά τα κομμάτια που οδηγούν
από το σπίτι Littlefeather στο σώμα,
735
01:01:12,520 --> 01:01:15,145
Θα τους ακολουθήσω, θα δω που πάνε.
Τι λέτε για εσάς;
736
01:01:15,307 --> 01:01:17,400
Ναι, η Τζέιν είναι η μόνη
με δικαιοδοσία εκεί έξω.
737
01:01:17,567 --> 01:01:19,902
Απλά ήθελα μερικά επιπλέον κονκάρδες μαζί.
738
01:01:20,070 --> 01:01:22,778
- Θέλεις να τους περάσεις από αυτό;
- Βεβαίως, ναι.
739
01:01:23,487 --> 01:01:25,908
Ο σταθμός γεωτρήσεων
έχει κάμερες σε όλη την περίμετρό του,
740
01:01:26,075 --> 01:01:28,618
οπότε ελπίζουμε
μια από τις κάμερες έπιασε κάτι.
741
01:01:28,785 --> 01:01:31,993
Και θα κάνουμε επίσης καμβά
Το τρέιλερ του Matt Rayburn,
742
01:01:32,161 --> 01:01:34,583
και δες αν υπάρχει κάτι
που τον συνδέει με την επίθεση.
743
01:01:34,751 --> 01:01:36,249
Έχετε ένταλμα;
744
01:01:36,416 --> 01:01:38,003
Θα ρωτήσω πολύ ωραία.
745
01:01:38,968 --> 01:01:41,172
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί
από το σπίτι Littlefeather;
746
01:01:41,844 --> 01:01:43,674
Είναι μια πραγματικά δύσκολη βόλτα με έλκηθρο
μέσα από δύο φαράγγια,
747
01:01:43,841 --> 01:01:46,894
και δεν ψάχνω να σε ξεθάψω,
οπότε δεν θα το συνιστούσα.
748
01:01:47,048 --> 01:01:48,886
Θα πάρουμε τον δρόμο του διυλιστηρίου τριγύρω.
749
01:01:49,054 --> 01:01:51,396
- Βλέπετε, πρέπει να οδηγείτε 50 μίλια για να πάτε πέντε.
- Ναι.
750
01:01:51,563 --> 01:01:53,062
Καλώς ήρθατε στο Wyoming.
751
01:01:53,229 --> 01:01:56,144
Εσείς δεν πήρατε το σημείωμα
ότι είναι άνοιξη;
752
01:01:57,605 --> 01:01:58,516
Ελάτε, παιδιά.
753
01:01:58,683 --> 01:02:00,857
Αν βρεις κάτι,
με καλείς στο ραδιόφωνο...
754
01:02:01,024 --> 01:02:02,692
- Σίγουρα θα.
- ...θα έρθουμε κοντά σας.
755
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
- Πρωί!
- Πρωί.
756
01:05:02,000 --> 01:05:03,499
Μπορώ να σε βοηθήσω;
757
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Ναι, ο Matt Rayburn δουλεύει εδώ;
758
01:05:06,626 --> 01:05:08,837
Ναι. Ξέρεις πού είναι;
759
01:05:09,550 --> 01:05:12,465
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.
760
01:05:12,885 --> 01:05:17,015
Όχι, τσακώθηκε με την κοπέλα του
πριν από μερικές μέρες. Απογειώθηκε.
761
01:05:17,177 --> 01:05:19,099
Απογειώθηκε μετά.
Δεν τον έχουμε δει από τότε.
762
01:05:19,266 --> 01:05:21,227
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από τρεις μέρες.
763
01:05:21,604 --> 01:05:24,314
Διάολε, δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Από τότε περιμέναμε την εταιρική
764
01:05:24,478 --> 01:05:27,195
να μας πει αν θα συμπληρώσουμε ή όχι
τα χαρτιά τερματισμού του ή να σας τηλεφωνήσει παιδιά.
765
01:05:27,362 --> 01:05:29,695
- Όλα καλά;
- Ναι, ναι. Εδώ για τον Ματ.
766
01:05:29,859 --> 01:05:31,901
Τον βρίσκεις; Είναι καλά;
767
01:05:32,110 --> 01:05:34,281
-Τι έπαθες οι δυο σας;
- Τι είναι αυτό;
768
01:05:34,448 --> 01:05:36,322
Φαίνεσαι λίγο σκισμένη.
769
01:05:37,287 --> 01:05:41,206
Ναι, καλά, χτυπήσατε ένα από αυτά τα κλαδιά πεύκου
κάνοντας 60, δες τι σου γίνεται.
770
01:05:41,370 --> 01:05:44,793
Ναι, τρέχουμε τη γραμμή ιδιοκτησίας
δύο φορές την ημέρα, συνοδεύεται από την περιοχή.
771
01:05:44,956 --> 01:05:46,916
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε ασπίδες προσώπου.
772
01:05:48,037 --> 01:05:51,217
Ζήτησα κράνη.
Ο προϊστάμενός μας είπε "Το Snow είναι μαλακό, έτσι δεν είναι;"
773
01:05:51,384 --> 01:05:53,422
Εταιρική στο Τέξας.
Τι να σου πω;
774
01:05:53,674 --> 01:05:58,135
- Ο Ματ κάνει κουκέτα εδώ στο ακίνητο;
- Ναι. Ναι, όλοι το κάνουμε.
775
01:06:00,808 --> 01:06:03,936
- Μπορούμε να δούμε το τρέιλερ του;
- Ναι, σίγουρα. Έλα, θα σε πάω με τα πόδια.
776
01:06:04,100 --> 01:06:06,893
- Τι συμβαίνει, αφεντικό;
- Είναι εδώ για τον Ματ.
777
01:06:32,051 --> 01:06:34,005
Τέλος της γραμμής για εσάς.
778
01:07:28,395 --> 01:07:29,977
Λοιπόν, έκανε...
779
01:07:30,816 --> 01:07:31,933
...του συνέβη κάτι;
780
01:07:32,096 --> 01:07:35,064
- Ξέρεις πού είναι;
- Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
781
01:07:35,232 --> 01:07:38,495
- Η κοπέλα του υπέβαλε δήλωση αγνοουμένων.
- Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό;
782
01:07:38,662 --> 01:07:40,833
Νόμιζα ότι την βρήκατε
σε μια χιονοστιβάδα ακριβώς πριν από την καταιγίδα.
783
01:07:41,000 --> 01:07:41,953
Με συγχωρείτε;
784
01:07:42,116 --> 01:07:44,668
Άκουσα το όνομά της να βγαίνει στο ραδιόφωνο
όταν την βρήκατε.
785
01:07:44,835 --> 01:07:46,664
Δεν θυμάμαι να χρησιμοποίησα το όνομά της.
786
01:07:48,956 --> 01:07:51,248
Λοιπόν, ίσως δεν άκουγες.
787
01:07:53,420 --> 01:07:55,879
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι;
788
01:07:57,714 --> 01:08:00,057
- Γιατί με πλαισιώνεις;
-Τι λες;
789
01:08:00,966 --> 01:08:03,427
Για τι στο διάολο νομίζεις ότι μιλάω;
Μας πήρες από τις τρεις πλευρές...
790
01:08:03,594 --> 01:08:05,766
Βγάλε το χέρι σου από αυτό το όπλο.
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
791
01:08:05,933 --> 01:08:07,222
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!
792
01:08:07,390 --> 01:08:08,811
- Άσε το γαμημένο όπλο κάτω τώρα!
- Κράτα το εκεί!
793
01:08:08,979 --> 01:08:10,477
- Γεια!
- Άσε το κάτω! Κάντο!
794
01:08:10,641 --> 01:08:12,687
- Πέστε στα γόνατά σας τώρα!
-Κάνε το!
795
01:08:12,854 --> 01:08:14,646
Απομακρύνσου από μένα!
Πέστε στα γόνατά σας τώρα!
796
01:08:14,813 --> 01:08:15,345
Έβαν!
797
01:08:15,512 --> 01:08:18,317
Γαμήσου! Πρόκειται για μίσθωση Υπουργείου Ενέργειας
σε γη κράτηση, μαλάκα!
798
01:08:18,484 --> 01:08:20,360
- Παραβιάζεις το νόμο με το να είσαι εδώ!
- Γεια!
799
01:08:20,527 --> 01:08:23,459
Πρόκειται για μισθωμένη γη με κράτηση, Αναπληρωτή!
Δεν έχεις εξουσία!
800
01:08:23,609 --> 01:08:26,700
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις;!
- Γαμήτο κάνε το, μαλάκα! Δείτε τι γίνεται!
801
01:08:26,867 --> 01:08:29,415
- Χόκα ρε, λευκό αγόρι, πάμε.
-Τι κάνουμε;
802
01:08:29,578 --> 01:08:32,631
Αντιπρόεδρε, δεν έχεις καμία εξουσία!
Παραβιάζετε τον ομοσπονδιακό νόμο!
803
01:08:32,794 --> 01:08:35,174
- Χαμήλωσε το όπλο σου!
- Γάμα σου! Μας έβαλες σε διασταυρούμενα πυρά!
804
01:08:35,341 --> 01:08:36,753
Μίλα μου! Τι κάνω;
805
01:08:36,920 --> 01:08:39,045
Κράτα τη θέση σου!
Οι σερίφηδες της κομητείας δεν έχουν εξουσία!
806
01:08:39,212 --> 01:08:42,766
- Εντάξει, όλοι, χαλαρώστε!
- FBI! Γεια σου! FBI!
807
01:08:43,479 --> 01:08:46,512
Αυτή είναι ομοσπονδιακή γη,
και είμαι η μόνη αρχή!
808
01:08:46,679 --> 01:08:47,930
Καλά;!
809
01:08:48,307 --> 01:08:52,059
Αυτήν τη στιγμή, όλοι σας παραιτηθείτε!
810
01:08:53,108 --> 01:08:54,853
Καλά; Καθένας.
811
01:08:55,357 --> 01:08:58,191
Όλοι δουλεύουμε
προς τον ίδιο στόχο εδώ,
812
01:08:58,358 --> 01:09:00,645
και χρειάζομαι να κάνεις πίσω...
813
01:09:01,526 --> 01:09:05,283
...και πάρε τα χέρια σου
από τα όπλα σου.
814
01:09:05,451 --> 01:09:06,870
Ματιά.
815
01:09:07,534 --> 01:09:10,536
Ντίλον, φύλαξε το όπλο σου.
816
01:09:13,125 --> 01:09:14,835
Γαμημένο ντεκαφενέ, φίλε.
817
01:09:15,002 --> 01:09:16,545
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
818
01:09:17,678 --> 01:09:21,600
Κρατάς υπό έλεγχο αυτούς τους μαλάκες, κυρία.
Απλώς κάνουμε τη γαμημένη μας δουλειά εδώ.
819
01:09:21,768 --> 01:09:23,687
Ναι, όταν εμφανιστούμε,
η δουλειά σου τελείωσε, μαλάκα.
820
01:09:23,850 --> 01:09:25,846
Έβαν!
Φύλαξε το όπλο σου τώρα!
821
01:09:26,010 --> 01:09:28,852
Εντάξει. Ο καθένας σας
βήμα προς τα αριστερά μου. Πάμε.
822
01:09:29,146 --> 01:09:32,025
- Κανείς πίσω μου. Καταλαβαίνετε;
- Το κατάλαβες, μαλάκα.
823
01:09:32,193 --> 01:09:34,229
Παιδιά, μπείτε στο δρόμο μου!
824
01:09:34,392 --> 01:09:37,063
Πάρτε όλοι ένα μεγάλο,
βαθιά ανάσα εδώ, παρακαλώ.
825
01:09:38,574 --> 01:09:39,940
- Αναπληρωτής...
- Χαλάρωσε.
826
01:09:40,107 --> 01:09:42,529
- ...κουκούλα το όπλο σου.
- Δεν το είδες;
827
01:09:42,696 --> 01:09:45,159
Τώρα, αλλιώς είσαι υπό κράτηση.
Με καταλαβαίνεις;
828
01:09:46,826 --> 01:09:48,452
Δεν το είδες.
829
01:10:03,215 --> 01:10:05,424
Πηγαίνετε μας στο τρέιλερ του Matt.
830
01:10:06,432 --> 01:10:07,846
Ναι, κυρία.
831
01:10:27,537 --> 01:10:29,076
Μπεν, αντιγράφεις;
832
01:10:32,791 --> 01:10:34,330
Μπεν, αντιγράφεις;
833
01:10:46,134 --> 01:10:47,381
Μπεν.
834
01:10:54,355 --> 01:10:56,014
Αυτό είναι, εδώ.
835
01:10:57,189 --> 01:11:02,028
- Κουκέτα με κανέναν;
- Ναι. Εγώ και ο Πιτ Μίκενς.
836
01:11:02,191 --> 01:11:04,567
- Είναι ο Πιτ εκεί μέσα τώρα;
- Ναι.
837
01:11:04,982 --> 01:11:06,943
Κοιμάται.
Έχει τη νυχτερινή βάρδια.
838
01:11:41,271 --> 01:11:42,812
Μπορώ να σε βοηθήσω;
839
01:11:44,197 --> 01:11:47,236
Ναι, ψάχνω
για τον ιππότη μου με λαμπερή πανοπλία.
840
01:11:47,403 --> 01:11:49,319
Νομίζω ότι αυτό είναι το τρέιλερ του.
841
01:11:49,486 --> 01:11:50,904
Λοιπόν...
842
01:11:51,071 --> 01:11:53,408
Σκατά. Μου λείπει η πανοπλία,
ξέρεις;
843
01:11:54,499 --> 01:11:56,999
- Δεν με πειράζει.
- Δεν σε πειράζει; Ναι;
844
01:11:58,087 --> 01:12:00,749
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καλό είναι να σε βλέπω;
845
01:12:00,916 --> 01:12:03,501
Κάποια ιδέα; Άνθρωπος... άνθρωπος.
846
01:12:03,668 --> 01:12:06,172
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν άκουσα την άμαξα σου να σηκώνεται.
847
01:12:06,339 --> 01:12:10,557
Λοιπόν, η άμαξα μου ήθελε να πιάσει
η παράσταση στις 8:00 στο Lander
848
01:12:10,720 --> 01:12:12,302
οπότε με άφησε στην προσέλευση.
849
01:12:12,469 --> 01:12:14,384
Τι έκανες;
Μόλις περπάτησες στο χιόνι;
850
01:12:14,551 --> 01:12:16,848
- Σαν Superwoman.
- Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζεις τον κόπο.
851
01:12:17,015 --> 01:12:18,463
Νομίζεις ότι αξίζω τον κόπο; Ναι;
852
01:12:18,627 --> 01:12:23,230
Θα έβαζες τον κώλο σου εδώ μέσα; Είσαι, σαν,
η χειρότερη γυναίκα στον πλανήτη, το ξέρεις;
853
01:12:26,734 --> 01:12:28,314
Θεέ μου.
854
01:12:30,529 --> 01:12:32,153
Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη;
855
01:12:33,244 --> 01:12:36,162
Θα μισούσες τη Νέα Υόρκη. Θα το μισούσες.
Θα πας έναν ολόκληρο μήνα εκεί,
856
01:12:36,326 --> 01:12:39,454
τα πόδια σου
μην αγγίζετε ποτέ τίποτα εκτός από τσιμέντο.
857
01:12:40,041 --> 01:12:41,877
Εντάξει, τι θα λέγατε για το Σικάγο;
858
01:12:42,045 --> 01:12:43,875
Σκατά.
Μωρό μου, είναι το ίδιο πράγμα με τη Νέα Υόρκη.
859
01:12:44,042 --> 01:12:46,503
Απλώς κάνει πιο κρύο, ξέρεις;
Περισσότερο έγκλημα.
860
01:12:46,670 --> 01:12:48,379
Αν ασχολείσαι με κάτι τέτοιο.
861
01:12:48,630 --> 01:12:50,875
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Ναι;
862
01:12:52,932 --> 01:12:55,513
- Εντάξει, τι λέτε για το Λος Άντζελες;
- Γεια, άκουσέ με.
863
01:12:55,677 --> 01:12:57,809
Ποτέ μα ποτέ μην πείτε αυτή τη λέξη
πάλι γύρω μου.
864
01:12:57,976 --> 01:13:00,271
- Τι; Εκεί κάνει ζέστη.
- Ναι, θα προτιμούσα να είμαι στο Ιράκ.
865
01:13:00,434 --> 01:13:01,768
Το Ιράκ είναι ζεστό.
866
01:13:03,603 --> 01:13:05,480
Και θα σου πω τι.
Πήρα ένα.
867
01:13:06,445 --> 01:13:07,774
Πήρα ένα.
868
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
ήμουν...
869
01:13:10,688 --> 01:13:13,279
Θυμάμαι ότι ήμουν τοποθετημένος
επάνω σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Point Mugu, σωστά;
870
01:13:13,447 --> 01:13:16,869
Είναι περίπου μια ώρα βόρεια του L.A.
Ήταν Χριστούγεννα. Ξύπνησα, είμαι ολομόναχος.
871
01:13:17,033 --> 01:13:20,040
Ξέρεις, δεν έχω κανέναν,
και τι κάνει το Πολεμικό Ναυτικό τα Χριστούγεννα
872
01:13:20,202 --> 01:13:23,751
μήπως έχουν αυτά τα ανόητα μικρά σκετς στο χωλ,
ξέρετε, για τους τύπους χωρίς οικογένειες.
873
01:13:23,914 --> 01:13:26,675
Και δεν θα κολλούσα
για αυτές τις μαλακίες, οπότε απλά...
874
01:13:26,842 --> 01:13:28,966
Μπήκα στο φορτηγό μου,
και το ξεσήκωσα από εκεί,
875
01:13:29,129 --> 01:13:32,132
και τελείωσα
σε αυτή τη μικρή ορεινή πόλη που ονομάζεται Ojai.
876
01:13:32,761 --> 01:13:34,759
Και φτάνω εκεί, και είναι σαν...
877
01:13:34,926 --> 01:13:36,800
είναι, όπως, οπωροκαλλιέργειες και αμπελώνες,
878
01:13:36,967 --> 01:13:40,647
και υπάρχει αυτό το βουνό που το περιβάλλει,
ξέρετε, σαν να προστατεύετε την πόλη.
879
01:13:40,807 --> 01:13:42,392
Και οι άνθρωποι εκεί είναι, σαν...
880
01:13:42,560 --> 01:13:44,896
- Όλοι χαμογελούν ο ένας στον άλλον, ξέρεις;
- Ναι;
881
01:13:45,063 --> 01:13:47,020
Και λένε γεια, και είναι σαν...
882
01:13:47,189 --> 01:13:49,526
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ότι ήταν όλοι, σαν...
883
01:13:49,903 --> 01:13:51,944
Δεν ξέρω.
Είχαν αυτά τα βλέμματα στα μάτια τους.
884
01:13:52,111 --> 01:13:55,827
Σαν να βρίσκονταν σε κάποιο μυστικό,
σαν να το είχαν καταλάβει όλοι.
885
01:13:55,989 --> 01:13:58,955
Υπάρχει αυτή η αποστολή, αυτή η ισπανική αποστολή
ακριβώς εκεί στη μέση της πόλης.
886
01:13:59,117 --> 01:14:00,702
Κάνουν Λειτουργία Χριστουγέννων.
887
01:14:00,995 --> 01:14:04,542
Γιορτάζουν τα Χριστούγεννα με καιρό 70 βαθμών,
ξέρεις, και μόλις πήγα,
888
01:14:04,705 --> 01:14:08,346
και με σήκωσα ένα πορτοκάλι από ένα δέντρο,
και κάθισε σε ένα παγκάκι
889
01:14:08,499 --> 01:14:11,461
και άκουσα εκείνη τη χορωδία να τραγουδάει,
τρώω το πορτοκάλι μου, ξέρεις.
890
01:14:12,048 --> 01:14:13,466
Ήταν...
891
01:14:14,045 --> 01:14:16,842
Δεν ξέρω.
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ.
892
01:14:19,846 --> 01:14:21,593
Θέλω να ζήσω εκεί.
893
01:14:24,020 --> 01:14:25,348
Καλά.
894
01:14:26,818 --> 01:14:28,486
Ας ζήσουμε στο Ojai.
895
01:14:28,852 --> 01:14:30,565
- Εντάξει.
- Ναι;
896
01:14:36,700 --> 01:14:38,232
Τι ώρα είναι;
897
01:14:39,827 --> 01:14:41,701
σκέφτηκα
έμεναν στην πόλη απόψε.
898
01:14:41,868 --> 01:14:43,201
Το έκανα κι εγώ.
899
01:14:43,369 --> 01:14:45,536
Σκατά. Λυπάμαι, Νατ.
900
01:14:47,666 --> 01:14:49,330
Απλά κλείσε το...
901
01:14:54,590 --> 01:14:57,632
Πυροβολήθηκε! Βολή! Βολή! Πυροβολήθηκε!
902
01:14:57,800 --> 01:15:00,386
- Πυροβολήθηκε! Βολή! Βολή!
- Γιο. Τι έχουμε; Έχετε...
903
01:15:00,553 --> 01:15:02,305
Έχεις ποτά;
Έχεις... έχεις βότκα;
904
01:15:02,472 --> 01:15:04,515
- Γεια σου.
- Έχεις... Τι έχεις;
905
01:15:04,682 --> 01:15:06,643
Πάρε μου... πάρε μου μια μπύρα.
Πάρε μου μια μπύρα.
906
01:15:06,810 --> 01:15:09,111
- Γαμήτο πάρε ένα!
- Θέλεις... θέλεις ένα;
907
01:15:12,233 --> 01:15:13,649
- Φίλε, θέλεις ένα;
- Γιο...
908
01:15:13,816 --> 01:15:15,401
Μυρίζει σεξ εδώ μέσα.
909
01:15:20,115 --> 01:15:21,992
- Τι κάνατε οι δυο σας;
- Λοιπόν, καλά, καλά.
910
01:15:22,159 --> 01:15:24,118
τι έχεις,
η γαμημένη σουίτα για μήνα του μέλιτος;
911
01:15:24,286 --> 01:15:26,495
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
912
01:15:26,662 --> 01:15:28,831
Τι έκαναν;
913
01:15:32,356 --> 01:15:33,627
Λοιπόν, γεια σας.
914
01:15:34,330 --> 01:15:35,926
- Γεια, Πιτ.
- Γεια σου.
915
01:15:37,101 --> 01:15:41,142
Ξέρεις, αναρωτιέμαι κάπως
τι πήρες κάτω από αυτά μεγάλα σεντόνια εκεί.
916
01:15:41,599 --> 01:15:43,601
- Γεια, Κερτ, σε πειράζει να τον πάρεις, φίλε;
- Έλα. Πιτ.
917
01:15:43,768 --> 01:15:46,444
Έκανα μια ερώτηση στην κυρία.
Τι έχει κάτω από τα σεντόνια τους;
918
01:15:46,598 --> 01:15:49,183
Είναι ένα αφράτο παλτό, Πιτ.
Δεν είναι πολύ σέξι.
919
01:15:49,351 --> 01:15:50,979
Λοιπόν, το αφράτο μου ακούγεται καλό.
920
01:15:51,146 --> 01:15:54,781
- Γεια, Κερτ, θα τον πάρεις ή όχι, φίλε;
- Μάτι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι και γυμνή;
921
01:15:54,948 --> 01:15:57,434
Είσαι και εσύ γυμνός;
Τι κάνατε εσείς οι δύο;!
922
01:15:57,596 --> 01:15:58,194
- Έλα!
- Είσαι γυμνός;
923
01:15:58,361 --> 01:16:00,029
Γεια, Κερτ, σε πειράζει να τον πάρεις
έξω από το δωμάτιό μου, παρακαλώ;
924
01:16:00,196 --> 01:16:01,614
- Έλα, Πιτ. Πάμε!
- Είσαι και γυμνή;
925
01:16:01,781 --> 01:16:05,242
- Τι κάνατε οι δυο σας;
- Γεια σου, Κερτ, μπορείς να τον πάρεις, φίλε;
926
01:16:05,409 --> 01:16:06,194
Πιτ, έλα!
927
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
- Θα σου πω τι. Θέλω μόνο μια μικρή ματιά.
- Έλα!
928
01:16:07,621 --> 01:16:08,788
Θέλω μόνο ένα μικρό... λίγο...
μόνο μια μικρή ματιά.
929
01:16:08,955 --> 01:16:10,867
Γεια σου, Κερτ, γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
και να τον βγάλω από εδώ;
930
01:16:11,034 --> 01:16:12,458
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν το κάνεις αυτό, φίλε.
931
01:16:12,626 --> 01:16:14,502
- Έλα!
-Μια μικρή ματιά. Μόνο μια μικρή ματιά.
932
01:16:14,669 --> 01:16:16,588
- Γεια!
-Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
933
01:16:16,755 --> 01:16:18,047
Γεια σου!
934
01:16:19,414 --> 01:16:22,558
Σοβαρεύτηκε ξαφνικά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
935
01:16:22,721 --> 01:16:25,473
- Έλα. Πιτ.
- Τώρα μη με κοροϊδεύεις, κορίτσι.
936
01:16:25,640 --> 01:16:28,644
Έδειχνες το γαϊδούρι σου
σαν σημαία εδώ γύρω.
937
01:16:29,143 --> 01:16:31,649
Και το έχω δει,
και το μόνο που θέλω είναι λίγο...
938
01:16:32,110 --> 01:16:34,902
Το μόνο που θέλω είναι μια μικρή ματιά.
Τι θα κάνεις, μεγάλε;
939
01:16:36,568 --> 01:16:38,406
Τι θα κάνεις; Ερχομαι.
Τι θα κάνεις, μεγάλε;
940
01:16:38,573 --> 01:16:39,402
Πιτ. Κάτσε, Πιτ.
941
01:16:40,451 --> 01:16:42,196
Γεια σου! Έι, άι, άι!
942
01:16:42,658 --> 01:16:44,406
- Γεια σου.
- Στο διάολο είναι αυτό;
943
01:16:44,784 --> 01:16:46,076
Γαμημένη ψυχραιμία.
944
01:16:46,242 --> 01:16:47,660
- Ναι, το βλέπω.
- Πιτ, κάτσε.
945
01:16:47,827 --> 01:16:49,373
- Δεν θέλει να μοιραστεί.
- Δεν καταλαβαίνω.
946
01:16:49,540 --> 01:16:52,754
- Ο άνθρωπος δεν θέλει να είναι φίλοι.
- Ξέρεις τι; Δεν είμαστε φίλοι.
947
01:16:52,918 --> 01:16:54,376
Μοιραστείτε φίλοι.
948
01:16:54,544 --> 01:16:56,461
- Γεια!
- Γεια! Έι, άι, άι!
949
01:16:59,386 --> 01:17:00,755
Τι στο διάολο!
950
01:17:01,259 --> 01:17:03,678
Το να είσαι τόσο γαμημένο μουνί
πάνω από αυτό το λιβάδι νέγρης.
951
01:17:03,838 --> 01:17:05,720
- Σταμάτα!
- Γεια σου!
952
01:17:08,348 --> 01:17:09,599
Πιτ!
953
01:17:11,353 --> 01:17:12,811
Γεια σου! Γεια σου!
954
01:17:14,229 --> 01:17:15,480
Μάτι!
955
01:17:20,194 --> 01:17:21,402
Βγάλτε τον από πάνω του!
956
01:17:21,569 --> 01:17:22,988
- Φύγε στο διάολο!
- Μάτι, φύγε!
957
01:17:23,155 --> 01:17:24,490
Μην γυρίζεις...
958
01:17:27,458 --> 01:17:28,826
Γεια, παιδιά.
959
01:17:28,993 --> 01:17:30,537
Γεια σου. Ερχομαι.
960
01:17:32,875 --> 01:17:34,126
Ιησούς.
961
01:17:44,717 --> 01:17:46,094
Βγάλε το διάολο!
962
01:17:47,685 --> 01:17:48,930
Κράτα τον!
963
01:17:57,815 --> 01:17:59,648
Μου χτύπησε καλά το κεφάλι.
964
01:18:20,376 --> 01:18:23,213
Δεν είσαι πολύ περήφανη τώρα, σκύλα;
965
01:18:25,803 --> 01:18:29,049
- Ο επόμενος είναι η σειρά μου, γαμημένη σκύλα.
- Φίλε.
966
01:18:31,056 --> 01:18:32,306
Θεός!
967
01:18:39,443 --> 01:18:44,697
Πάρε το χέρι του. Πιάσε του το μπράτσο.
Τράβα... τράβα τον. Τραβήξτε. Πάρε το χέρι του.
968
01:18:47,281 --> 01:18:49,158
- Βραχίονας.
- Πιάσε του το χέρι!
969
01:19:00,378 --> 01:19:02,252
FBI! Ανοίξτε!
970
01:19:14,600 --> 01:19:16,478
Είσαι σίγουρος ότι είναι κάποιος εκεί μέσα;
971
01:19:16,930 --> 01:19:19,190
Γεια, Πιτ, είναι ο Κέρτις.
972
01:19:19,397 --> 01:19:20,934
Μπεν, αντιγράφεις;
973
01:19:21,437 --> 01:19:24,275
Το FBI στέκεται μπροστά στην πόρτα.
Ανοίξτε!
974
01:19:26,871 --> 01:19:29,243
Ιωάννα!
Φύγε από την πόρτα!
975
01:20:26,052 --> 01:20:27,837
Γαμήστε σας. Πάμε.
976
01:20:37,986 --> 01:20:39,672
- Πιτ, είσαι καλά;
- Χτύπησα!
977
01:20:39,839 --> 01:20:40,979
Ποιος δεν είναι;
978
01:20:41,146 --> 01:20:43,022
- Πιτ, είσαι καλά;
- Είμαστε καλά!
979
01:20:43,190 --> 01:20:45,611
- Πόσους κατεβήκαμε;
- Δύο που δεν θα σηκωθούν.
980
01:20:45,773 --> 01:20:47,353
Όχι. Σηκώνομαι.
981
01:20:54,872 --> 01:20:57,826
στο διάολο,
οι γυναίκες εδώ έξω είναι απαίσια.
982
01:21:06,592 --> 01:21:08,670
Βλέπει κανείς από πού προήλθε;
983
01:21:12,467 --> 01:21:14,510
- Αντέχεις;
- Δεν ξέρω.
984
01:21:14,678 --> 01:21:17,512
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις
γιατί δεν τελειώσαμε ακόμα.
985
01:21:23,146 --> 01:21:24,688
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
986
01:21:24,981 --> 01:21:26,312
Κέρτις;
987
01:21:27,571 --> 01:21:28,901
Μικρόφωνο!
988
01:21:29,868 --> 01:21:31,897
- Γεια σου, Κέρτις!
- Πίσω από το τρέιλερ τρία!
989
01:22:19,330 --> 01:22:20,707
Είσαι καλά;
990
01:22:22,582 --> 01:22:24,000
Ας σε βάλουμε μέσα.
991
01:22:35,131 --> 01:22:38,051
- Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά;
-Εγώ...
992
01:22:40,308 --> 01:22:43,727
- Είναι...
- Βλέπω ότι πέρασαν δύο γύροι από εδώ.
993
01:22:43,890 --> 01:22:45,849
Είναι απλά κομμάτια.
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.
994
01:22:46,259 --> 01:22:47,679
Εκεί. Ας δούμε.
995
01:22:47,854 --> 01:22:49,182
Ας δούμε εδώ.
996
01:22:52,817 --> 01:22:54,068
Καλά.
997
01:23:05,953 --> 01:23:07,917
Ναι, κράτα το. Πιέστε το σφιχτά.
998
01:23:08,085 --> 01:23:09,000
- Ναι.
- Εντάξει.
999
01:23:09,167 --> 01:23:10,414
Καλά.
1000
01:23:17,300 --> 01:23:18,212
Καλά.
1001
01:23:24,391 --> 01:23:25,680
Δώσε...
1002
01:23:25,850 --> 01:23:27,513
Δώσε μου το ραδιόφωνό σου.
1003
01:23:29,024 --> 01:23:31,111
Η καλύτερη ευκαιρία μου από εδώ...
1004
01:23:31,605 --> 01:23:33,271
...είναι ένα ελικόπτερο.
1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,113
Δεν έχεις ένα από αυτά, σωστά;
1006
01:23:36,994 --> 01:23:39,195
- Όχι.
- Γεια σου.
1007
01:23:40,992 --> 01:23:42,859
Δώσε μου το ραδιόφωνό σου.
1008
01:23:44,034 --> 01:23:45,573
Πήγαινε να τον πάρεις.
1009
01:23:47,210 --> 01:23:49,162
Δεν θα τον φέρω πίσω.
1010
01:23:50,085 --> 01:23:51,920
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
1011
01:23:52,675 --> 01:23:53,917
το κάνω.
1012
01:23:55,428 --> 01:23:56,965
Πήγαινε να τον πάρεις.
1013
01:25:13,206 --> 01:25:15,751
Ερχομαι! Ερχομαι!
1014
01:25:38,652 --> 01:25:40,320
Ξέρεις πού είσαι;
1015
01:25:40,520 --> 01:25:41,562
Όχι.
1016
01:25:41,739 --> 01:25:43,156
Είναι το Gannett Peak.
1017
01:25:44,947 --> 01:25:46,826
Το ψηλότερο βουνό στο Ουαϊόμινγκ.
1018
01:25:47,456 --> 01:25:49,493
Και την πιο ζεστή μέρα του Αυγούστου,
1019
01:25:49,955 --> 01:25:51,828
φτυάρι ένα πόδι χιόνι.
1020
01:25:52,332 --> 01:25:53,583
Σήμερα...
1021
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
...πολύ κρύο για να χιονίσει.
1022
01:25:56,461 --> 01:26:00,824
Κοίτα, φίλε, ας μιλήσουμε... ας μιλήσουμε
για ένα λεπτό, εντάξει; Ας μιλήσουμε.
1023
01:26:01,333 --> 01:26:03,272
- Παρακαλώ.
- Σίγουρα.
1024
01:26:17,024 --> 01:26:20,909
Τι στο διάολο;! Πού είναι οι μπότες μου;!
Πού είναι οι μπότες μου;!
1025
01:26:21,076 --> 01:26:23,155
Ξέρεις,
Έχω όλη την ώρα στον κόσμο εδώ.
1026
01:26:23,317 --> 01:26:25,067
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
1027
01:26:25,738 --> 01:26:28,994
Θα μιλήσουμε λοιπόν,
ή θα συνεχίσεις να γκρινιάζεις;
1028
01:26:30,450 --> 01:26:31,741
Κοίτα, είμαι...
1029
01:26:32,286 --> 01:26:34,789
Έχω κάνει λάθη, εντάξει;
1030
01:26:35,880 --> 01:26:37,374
Τι έκανες λοιπόν;
1031
01:26:41,256 --> 01:26:43,340
Γεια, κοίτα, είμαι...
Δεν είμαι ο νόμος εδώ.
1032
01:26:43,633 --> 01:26:45,629
Είμαι απλά ένας τύπος που κάθεται μπροστά σου.
1033
01:26:46,552 --> 01:26:48,509
Οπότε μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
1034
01:26:49,180 --> 01:26:51,263
Αν μου πεις την αλήθεια,
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
1035
01:26:51,430 --> 01:26:53,181
Απλώς άκουσέ με!
1036
01:26:53,594 --> 01:26:56,686
Ξέρεις πώς είναι εδώ έξω
σε αυτή την παγωμένη κόλαση;
1037
01:26:58,437 --> 01:27:01,231
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Όχι τίποτα.
1038
01:27:01,398 --> 01:27:03,905
Δεν υπάρχουν γυναίκες, δεν υπάρχει διασκέδαση!
1039
01:27:04,775 --> 01:27:08,826
Μόνο αυτό το γαμημένο... αυτό το γαμημένο χιόνι
και η γαμημένη σιωπή.
1040
01:27:08,989 --> 01:27:10,446
Αυτό είναι όλο!
1041
01:27:11,748 --> 01:27:13,786
Οι άνθρωποι της οικογένειάς μου αναγκάστηκαν εδώ,
1042
01:27:13,953 --> 01:27:15,744
κολλημένος εδώ για έναν αιώνα.
1043
01:27:16,709 --> 01:27:18,458
Αυτό το χιόνι και η σιωπή,
1044
01:27:19,255 --> 01:27:21,885
είναι το μόνο πράγμα
που δεν τους έχει αφαιρεθεί.
1045
01:27:23,587 --> 01:27:25,632
- Λοιπόν, τι πήρες;
- Δεν ξέρω.
1046
01:27:25,799 --> 01:27:28,805
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι εσύ...
Δεν ξέρω τι εννοείς.
1047
01:27:29,891 --> 01:27:32,344
-Και εσύ κάτι παίρνεις;
- Όχι.
1048
01:27:34,851 --> 01:27:36,975
Τίποτα.
1049
01:27:45,568 --> 01:27:46,817
Γεια σου.
1050
01:27:47,445 --> 01:27:49,112
Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
1051
01:27:49,823 --> 01:27:51,074
Δικαίωμα;
1052
01:27:52,617 --> 01:27:54,077
Μεθυσεις;
1053
01:27:54,993 --> 01:27:56,409
Να μείνεις μόνος;
1054
01:27:57,878 --> 01:27:59,372
Τότε τι πήρες;
1055
01:28:00,505 --> 01:28:03,002
Αν το έκανες, γίνε άντρας και πες το.
1056
01:28:03,338 --> 01:28:04,837
Πες: «Τη βίασα».
1057
01:28:05,340 --> 01:28:06,963
Την βίασα.
1058
01:28:07,634 --> 01:28:09,467
Την βίασα! Ναι!
1059
01:28:20,312 --> 01:28:21,936
Και ο φίλος;
1060
01:28:22,775 --> 01:28:24,653
Τι, μπήκε στο δρόμο σου;
1061
01:28:24,820 --> 01:28:28,406
Τον χτύπησες μέχρι θανάτου;
Κοίτα, ένα νεύμα δεν θα το κάνει, εντάξει;
1062
01:28:28,569 --> 01:28:30,405
- Χρειάζομαι να το πεις.
- Τον χτυπήσαμε.
1063
01:28:30,573 --> 01:28:32,236
Τον κάναμε νεκρό.
1064
01:28:35,078 --> 01:28:36,329
Καλά.
1065
01:28:44,835 --> 01:28:46,254
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1066
01:28:49,386 --> 01:28:50,632
Θα σε ξεκολλήσω.
1067
01:28:52,802 --> 01:28:54,347
Είναι εντάξει.
1068
01:28:57,140 --> 01:28:58,433
Ελεύθερος να πάει.
1069
01:29:01,645 --> 01:29:03,397
Οπου;!
Που θα πάω;!
1070
01:29:03,812 --> 01:29:05,482
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
1071
01:29:06,068 --> 01:29:07,680
Είπες την αλήθεια.
1072
01:29:08,692 --> 01:29:10,565
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
1073
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
Θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία...
1074
01:29:14,496 --> 01:29:16,872
- ...ότι πήρε.
- Τι... τι ευκαιρία είχε;
1075
01:29:17,034 --> 01:29:18,785
Τι... τι ευκαιρία είχε;
1076
01:29:19,876 --> 01:29:21,747
Αν μπορείς να φτάσεις σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο...
1077
01:29:22,418 --> 01:29:23,582
...είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
1078
01:29:23,749 --> 01:29:25,667
Πού... Πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
1079
01:29:26,628 --> 01:29:29,258
Ξέρετε πόσο μακριά ήταν αυτή η κατασκήνωση
από που βρήκα το σώμα της Νάταλι;
1080
01:29:29,419 --> 01:29:32,570
- Όχι.
- Έξι μίλια. Ξυπόλυτος.
1081
01:29:35,766 --> 01:29:37,346
Αυτός είναι ένας πολεμιστής.
1082
01:29:39,765 --> 01:29:41,351
Αυτός είναι ένας πολεμιστής.
1083
01:29:41,519 --> 01:29:44,521
Εσείς;
Μπορείς να κάνεις 600 πόδια, αλλά...
1084
01:29:45,319 --> 01:29:47,197
- ...καλύτερα να πας.
- Μα...
1085
01:29:49,358 --> 01:29:52,063
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.
1086
01:29:53,112 --> 01:29:54,904
Τι θες να κάνω;!
1087
01:29:55,828 --> 01:29:57,657
Θέλω να τρέξεις.
1088
01:31:29,795 --> 01:31:31,209
Πώς νιώθεις;
1089
01:31:32,298 --> 01:31:33,922
Νιώθω εντάξει.
1090
01:31:35,506 --> 01:31:37,257
Σου πήρα κάτι.
1091
01:31:37,885 --> 01:31:41,636
Σκέφτηκα ότι ίσως θα σου έδινε
μια μικρή γεύση από το σπίτι.
1092
01:31:46,477 --> 01:31:48,311
Μικρός κροκόδειλος.
1093
01:31:48,479 --> 01:31:50,604
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να γελάσω.
1094
01:31:52,609 --> 01:31:54,816
Είναι αλιγάτορας.
1095
01:31:56,201 --> 01:31:59,244
Θα σε προστατέψει,
καλύτερο από αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο, σωστά;
1096
01:32:02,702 --> 01:32:05,286
Δεν πρέπει να αστειεύομαι γι' αυτό,
σου έσωσε τη ζωή.
1097
01:32:06,957 --> 01:32:09,207
Μου έσωσες τη ζωή.
1098
01:32:12,501 --> 01:32:13,836
Λοιπόν...
1099
01:32:19,967 --> 01:32:21,921
Τζέιν, είσαι σκληρή γυναίκα.
1100
01:32:22,970 --> 01:32:24,803
Σώσατε τη ζωή σας.
1101
01:32:26,392 --> 01:32:28,769
Πρέπει να είμαστε και οι δύο ειλικρινείς.
εγω απλα...
1102
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
στάθηκα τυχερός.
1103
01:32:33,190 --> 01:32:35,936
Λοιπόν, ξέρετε, η τύχη δεν μένει εδώ έξω.
1104
01:32:36,901 --> 01:32:38,650
Η τύχη ζει στην πόλη.
1105
01:32:41,864 --> 01:32:43,738
Μην ζεις εδώ έξω.
1106
01:32:45,954 --> 01:32:49,918
Ξέρεις, έτσι παίρνεις,
ξέρετε, χτυπήθηκε από λεωφορείο ή όχι.
1107
01:32:50,500 --> 01:32:52,919
Είτε κλέψουν την τράπεζά σας είτε όχι,
1108
01:32:53,084 --> 01:32:55,297
ή αν κάποιου
στο καταραμένο κινητό τους
1109
01:32:55,464 --> 01:32:58,179
όταν έρχονται σε διάβαση πεζών,
αυτό είναι τύχη. Αυτό είναι νίκη ή ήττα.
1110
01:32:58,348 --> 01:33:01,471
Εδώ έξω, επιβιώνεις ή παραδίνεσαι.
Περίοδος.
1111
01:33:02,641 --> 01:33:05,554
Αυτό καθορίζεται από τη δύναμή σας
και με το πνεύμα σου.
1112
01:33:07,350 --> 01:33:09,852
Οι λύκοι δεν σκοτώνουν τα άτυχα ελάφια.
1113
01:33:10,188 --> 01:33:11,812
Σκοτώνουν τους αδύναμους.
1114
01:33:11,979 --> 01:33:14,354
Πολέμησες για τη ζωή σου, Τζέιν.
1115
01:33:17,277 --> 01:33:19,526
Τώρα μπορείτε να φύγετε μαζί του.
1116
01:33:24,306 --> 01:33:25,908
Πρέπει να πας σπίτι.
1117
01:33:35,128 --> 01:33:37,086
Ξέρω τι κάνεις.
1118
01:33:39,004 --> 01:33:41,260
Θα σας διαβάσω από ένα περιοδικό.
1119
01:33:43,882 --> 01:33:47,220
«Δέκα σημάδια ότι είναι μέσα σου».
1120
01:33:48,804 --> 01:33:51,141
Πράγματα που πραγματικά θέλω να μάθω.
1121
01:33:51,770 --> 01:33:54,310
«Σε κοιτάζει στα μάτια
όταν μιλάει».
1122
01:33:56,900 --> 01:33:58,653
Δεν πρέπει να κάνεις...
1123
01:34:01,109 --> 01:34:04,445
Έτρεξε έξι μίλια στο χιόνι.
1124
01:34:07,200 --> 01:34:08,742
Ναι, το έκανε.
1125
01:34:25,467 --> 01:34:26,758
Γειά σου;
1126
01:34:30,139 --> 01:34:31,430
Χελιδόνι;
1127
01:34:45,529 --> 01:34:46,780
Χελιδόνι;
1128
01:34:49,366 --> 01:34:50,617
Γεια σου.
1129
01:35:00,336 --> 01:35:01,755
Χελιδόνι;
1130
01:35:33,953 --> 01:35:35,372
Άννυ;